本站原创
［摘要］电影《我最好朋友的婚礼》是一部备受欢迎的好莱坞经典爱情轻喜剧。该片的成功源自朱莉亚·罗伯茨、卡梅隆·迪亚兹等好莱坞大牌明星对影片剧情的精彩诠释，更得益于影片中大量的个性化台词给观者带来的丰富审美体验。本文从修辞学的视角对影片经典对白加以分析，探究隐喻、转喻、拟物、双关、夸张等多种修辞手法在抒发人物情感、彰显人物个性、推动情节发展中所起到的不可替代的作用。
［关键词］《我最好朋友的婚礼》；对白；修辞手法
影片的成功源于强大的演员阵容对精彩剧情的完美演绎，更在于影片生动幽默的个性化对白提升了影片的视觉效果，给观者带来丰富的审美
隐喻，亦称暗喻，是两个不同类对象之间进行的比喻。隐喻不用比喻词，直接把本体说成喻体，甚至有时句中仅出现喻体，使表达更加简练、含蓄。
Ihecometotheendofmyrapidlyfrayingrope!
朱莉安的计谋又一次落空，她万分沮丧，认为自己再也想不出办法了。于是，她打电话给密友乔治，希望他能帮助出谋划策。“myrapidlyfrayingrope”本义指“我那快要磨断的绳子”，用“快要磨断的绳子”比喻“计谋的逐个落空使得她心力交瘁、近乎绝望”。整句话的喻义是:我已经无计可施了。隐喻的使用生动贴切，向乔治传递出朱莉安行将崩溃的心理状态，以致乔治不顾一切火速前去拯救绝望中的朱莉安。
转喻
转喻，亦称借代，指的是用某个属性的或暗示的词来代替真正要表示的人或物。利用两个对象之间的某种联系来激发联想，避免了生硬直说，从而使表述形象而生动。
Thecornerofficewithiew.Youinanicebluesuit.PermanentChicagoaddress,somewhatclosetoMomandDad.
为了离间迈克与金米的感情，朱莉安暗示迈克，金米的爸爸有钱有势，拥有白袜队、有线体育频道等；相比之下，迈克钟爱的体育记者工作略显幼稚，很可能会在婚后困扰金米。“thecornerofficewithiew”字面意义指“位于拐角处，能欣赏到美景的办公室”，实际指“这间办公室的主人，即公司的总裁”。朱莉安运用转喻形象、贴切描述出金米爸爸的权势地位，与迈克较为卑微的社会地位形成对比。朱莉安试图说服迈克，金米这样的富家千金早晚会求她的权势老爸为他寻得更体面的工作。尽管碍于颜面，迈克不予认可，但转喻生动形象的表述，增强了言语本身的说服力，导致之后迈克与金米矛盾的一触即发。
拟物
拟物，是把人当成物来描写，包括描写成动物、植物、无生命物、抽象概念等。形式上，拟物与明喻、隐喻相同。因此，一个句子如若用了拟物的修辞手法，即把人物化，形式上就会表现为明喻或隐喻。
Impondscum.
金米看到朱莉安向迈克表白，与迈克的关系陷入危机。迈克备感受伤、失落，朱莉安对此悔恨不已，主动认错。“pondscum”指“浮在死水上的绿藻层”，给人以肮脏的感觉。朱莉安抓住绿藻的特点，运用拟物的修辞手法，把自己物化，“承认自己为夺回迈克不择手段，做了不堪之事”。对白中拟物的使用含有极强的贬义色彩，朱莉安通过拟物来自损，反映出她本性的善良及痛改前非的勇气与决心。迈克大受感动，感谢朱莉安的浓浓爱意并宽恕了她犯下的过错。拟物的运用凸显出影片男女主人公鲜明、丰满的人物形象，令观者因他们的人格魅力而心生敬意。
反语(irony)
反语，是利用正话反说或反话正说的表现形式，从对立的意义上使用词义。往往表现为形式与内容之间的不协调或词面意义和词里含义之间的反差。
Deathbyamini-bar.Howglamorous.
乔治来到朱莉安所住酒店，看到里面一片狼藉，不由为朱莉安的自暴自弃感到惋惜。用本义表示“美妙”的“glamorous”来讽刺“朱莉安因夺婚不成就一蹶不振，是多么愚蠢”。通过对“glamorous”的反话正说，衬托出朱莉安在爱情面前表现出的愚蠢、荒谬、懦弱。乔治睿智、委婉、幽默的语言避免了枯燥的说教，让人在大笑之后，回味蕴涵其中的深意，提升了影片的欣赏价值。
矛盾修饰法
矛盾修饰法，是把通常相互矛盾的两个词结合在一起以展示人或物的矛盾性。把一对反义概念的词语放在紧密的语法联系中，增强感官刺激，突出主观印象或直接感受。
WhatImeanwhenIsayshesannoyinglyperfect…isthatthereisnothingannoyingaboutherperfection.Itisvulnerableandendearing.Andthatisannoyingasshit.“perfect”，意为“完美”，给人以美好的印象，但朱莉安用到“annoyingly”这一意义上矛盾的词来修饰“perfect”，反映了她内心强烈的矛盾冲突。金米美丽、温柔、善良、富有，的确称得上是完美无缺、人见人爱的可人儿；就连朱莉安自己也承认，如果金米不是迈克的未婚妻，她一定会喜欢金米的。但金米的柔弱、惹人怜爱、完美同时也俘获了迈克的心，使朱莉安无缘与昔恋人旧情复燃，因此对金米更是充满了羡慕、嫉妒、恨。“annoyinglyperfect”中矛盾修饰法的运用，成功地刻画出女主人公复杂、矛盾的心理特征，为情节的进一步发展做好铺垫。
双关
双关，指的是巧妙地利用同音异义或同形异义现象使一个词语或句子具有两种不同的含意，不直接表露，显得含蓄委婉，而又十分幽默新奇。［1］双关以幽默、调皮的语言为特点，令人捧腹的同时，发人深思，反映了语言使用者对语言技巧的纯熟运用。
—AndthisisWalter,myfather-in-law.
—Futurefather-in-law.
迈克向朱莉安介绍金米的爸爸沃尔特，朱莉安用“future”来修饰“岳父”，修正了迈克对沃尔特的称呼。“future”虽不是多义词，但在这个语境中却具有双关意义：迈克和金米还没有结婚，严格意义上还不能称沃尔特为岳父，准岳父的表述更确切；通过强调“future”，暗示自己不会对沃尔特成为迈克的岳父无动于衷。“future”一词，用语双关，令人回味，表达出朱莉安抢回迈克的决心，为之后一系列精心策划的“爱情抢夺战”埋下伏笔。
夸张
夸张，指把被描述的人或物加以艺术性的夸大来强调、突出本质，加强渲染力量。夸张的形式灵活多样，但通常以两种基本形式出现：一是使用语法上的比较级、最高级或是表极端意义的词语；二是使用程度或数量上大很多或小很多的词语。夸张，作为一种生动有力的强调形式，在电影中往往能带给观者深刻的形象和声响感受。
Thisisprobablygoingtohandyou…thebiggestlaughofyouradultlife…butIwasthinkingaboutyou,andIwasremembering…thisunbelievablyinsanenightwespentinTucson…likeathousandyearsago.
朱莉安害怕迈克不记得约定会令自己尴尬，把“约定”夸张地说成是“会给迈克的成年生活带来的最大笑料”，甚至把“九年前发生的事”说成是“好像一千年前的”。一直记挂于心的“约定”用最高级“thebiggestlaugh”来表达，心心念念的“九年情感”却用数量上大得多的“likeathousandyears”的含糊表述，形式十分夸张，却反映了朱莉安在爱情、婚姻问题上一贯表现出的胆小、懦弱、逃避。
首语重复
首语重复，指的是对一个连续结构开头的第一个词或词组的重复。［2］首语重复有助于在一连串结构中确立一种明显的韵律以表达强烈的情感。
Iwanthimtoworkformyfather.Iwanttostayinschool,andIwantalifeofmyown.Please,tellhimityfaultandIlovehim.
婚礼当天，朱莉安试图劝说金米放弃与迈克结婚。但金米对迈克的爱是如此痴狂，她愿意为迈克放弃一切——“让迈克在爸爸的公司发展，继续留在学校完成学业，追求自己的人生”。对白中的三个并列的“Iwant”，运用了首语重复的修辞手法，结构工整，层层递进，富于韵律，把金米内心的委屈和对迈克的强烈感情抒发得淋漓尽致，金米为爱无私、无畏的鲜明个性得以凸显。
三、结语
修辞学既是研究语言，更是研究语言的使用，着重考察人们在社会交际中的言语规律和特点。［3］电影对白作为社会交际的反映，是修辞学研究的极佳素材。本文以双关、隐喻、夸张等八种修辞手法为切入点，对电影《我最好朋友的婚礼》的对
［参考文献］
［1］SherzerJoe1.Punsandjokes［M］.London：AcademicPress，1985.
［2］胡曙中.现代英语修辞学［M］.上海：上海外语教育出版社，2004.
［3］黄任.英语修辞与写作［M］.上海：上海外语教育出版社，1996.
［作者简介］宋军(1979—)，女，河南郑州人，硕士，东华大学外语学院讲师。主要研究方向：语言学及应用语言学。张莉，女，浙江宁波人，硕士，东华大学外语学院讲师。主要研究方向：跨文化交际。
［关键词］《我最好朋友的婚礼》；对白；修辞手法
一、影片与修辞手法
电影《我最好朋友的婚礼》是一部经典的爱情轻喜剧，该片一经上映就获得极高的票房及多项国际大奖。影片讲述了一个精彩的爱情故事：朱莉安和迈克曾是一对恋人，后来两人的感情发生变化，成为最好的朋友。他们约定如果到了28岁还未结婚，就重归旧好，携手迈进婚姻的殿堂。就在约定大限即将到来之际，迈克告诉朱莉安自己就要和女友金米结婚了。这一消息如同晴天霹雳，朱莉安这才意识到自己对迈克的爱意从未改变，甚至经过岁月的沉淀而愈发浓厚。于是，朱莉安立下誓言：将不择手段，从金米手中夺回迈克。然而，随着计谋的逐个落空，她逐渐认识到迈克和金米是真心相爱的，最终决定放弃抢婚计划。影片的成功源于强大的演员阵容对精彩剧情的完美演绎，更在于影片生动幽默的个性化对白提升了影片的视觉效果，给观者带来丰富的审美
源于：论文的格式www.udooo.com
体验。细读对白，不难发现该片对白中运用了诸如隐喻、拟物、转喻、双关、夸张等诸多修辞手法。本文从修辞学的视角对影片对白进行分析，探究影片如何通过这些修辞手法抒发人物情感，彰显人物个性，推动情节发展。
二、修辞手法在影片对白中的应用
隐喻(metaphor)隐喻，亦称暗喻，是两个不同类对象之间进行的比喻。隐喻不用比喻词，直接把本体说成喻体，甚至有时句中仅出现喻体，使表达更加简练、含蓄。
Ihecometotheendofmyrapidlyfrayingrope!
朱莉安的计谋又一次落空，她万分沮丧，认为自己再也想不出办法了。于是，她打电话给密友乔治，希望他能帮助出谋划策。“myrapidlyfrayingrope”本义指“我那快要磨断的绳子”，用“快要磨断的绳子”比喻“计谋的逐个落空使得她心力交瘁、近乎绝望”。整句话的喻义是:我已经无计可施了。隐喻的使用生动贴切，向乔治传递出朱莉安行将崩溃的心理状态，以致乔治不顾一切火速前去拯救绝望中的朱莉安。
转喻
转喻，亦称借代，指的是用某个属性的或暗示的词来代替真正要表示的人或物。利用两个对象之间的某种联系来激发联想，避免了生硬直说，从而使表述形象而生动。
Thecornerofficewithiew.Youinanicebluesuit.PermanentChicagoaddress,somewhatclosetoMomandDad.
为了离间迈克与金米的感情，朱莉安暗示迈克，金米的爸爸有钱有势，拥有白袜队、有线体育频道等；相比之下，迈克钟爱的体育记者工作略显幼稚，很可能会在婚后困扰金米。“thecornerofficewithiew”字面意义指“位于拐角处，能欣赏到美景的办公室”，实际指“这间办公室的主人，即公司的总裁”。朱莉安运用转喻形象、贴切描述出金米爸爸的权势地位，与迈克较为卑微的社会地位形成对比。朱莉安试图说服迈克，金米这样的富家千金早晚会求她的权势老爸为他寻得更体面的工作。尽管碍于颜面，迈克不予认可，但转喻生动形象的表述，增强了言语本身的说服力，导致之后迈克与金米矛盾的一触即发。
拟物
拟物，是把人当成物来描写，包括描写成动物、植物、无生命物、抽象概念等。形式上，拟物与明喻、隐喻相同。因此，一个句子如若用了拟物的修辞手法，即把人物化，形式上就会表现为明喻或隐喻。
Impondscum.
金米看到朱莉安向迈克表白，与迈克的关系陷入危机。迈克备感受伤、失落，朱莉安对此悔恨不已，主动认错。“pondscum”指“浮在死水上的绿藻层”，给人以肮脏的感觉。朱莉安抓住绿藻的特点，运用拟物的修辞手法，把自己物化，“承认自己为夺回迈克不择手段，做了不堪之事”。对白中拟物的使用含有极强的贬义色彩，朱莉安通过拟物来自损，反映出她本性的善良及痛改前非的勇气与决心。迈克大受感动，感谢朱莉安的浓浓爱意并宽恕了她犯下的过错。拟物的运用凸显出影片男女主人公鲜明、丰满的人物形象，令观者因他们的人格魅力而心生敬意。
反语(irony)
反语，是利用正话反说或反话正说的表现形式，从对立的意义上使用词义。往往表现为形式与内容之间的不协调或词面意义和词里含义之间的反差。
Deathbyamini-bar.Howglamorous.
乔治来到朱莉安所住酒店，看到里面一片狼藉，不由为朱莉安的自暴自弃感到惋惜。用本义表示“美妙”的“glamorous”来讽刺“朱莉安因夺婚不成就一蹶不振，是多么愚蠢”。通过对“glamorous”的反话正说，衬托出朱莉安在爱情面前表现出的愚蠢、荒谬、懦弱。乔治睿智、委婉、幽默的语言避免了枯燥的说教，让人在大笑之后，回味蕴涵其中的深意，提升了影片的欣赏价值。
矛盾修饰法
矛盾修饰法，是把通常相互矛盾的两个词结合在一起以展示人或物的矛盾性。把一对反义概念的词语放在紧密的语法联系中，增强感官刺激，突出主观印象或直接感受。
WhatImeanwhenIsayshesannoyinglyperfect…isthatthereisnothingannoyingaboutherperfection.Itisvulnerableandendearing.Andthatisannoyingasshit.“perfect”，意为“完美”，给人以美好的印象，但朱莉安用到“annoyingly”这一意义上矛盾的词来修饰“perfect”，反映了她内心强烈的矛盾冲突。金米美丽、温柔、善良、富有，的确称得上是完美无缺、人见人爱的可人儿；就连朱莉安自己也承认，如果金米不是迈克的未婚妻，她一定会喜欢金米的。但金米的柔弱、惹人怜爱、完美同时也俘获了迈克的心，使朱莉安无缘与昔恋人旧情复燃，因此对金米更是充满了羡慕、嫉妒、恨。“annoyinglyperfect”中矛盾修饰法的运用，成功地刻画出女主人公复杂、矛盾的心理特征，为情节的进一步发展做好铺垫。
双关
双关，指的是巧妙地利用同音异义或同形异义现象使一个词语或句子具有两种不同的含意，不直接表露，显得含蓄委婉，而又十分幽默新奇。［1］双关以幽默、调皮的语言为特点，令人捧腹的同时，发人深思，反映了语言使用者对语言技巧的纯熟运用。
—AndthisisWalter,myfather-in-law.
—Futurefather-in-law.
迈克向朱莉安介绍金米的爸爸沃尔特，朱莉安用“future”来修饰“岳父”，修正了迈克对沃尔特的称呼。“future”虽不是多义词，但在这个语境中却具有双关意义：迈克和金米还没有结婚，严格意义上还不能称沃尔特为岳父，准岳父的表述更确切；通过强调“future”，暗示自己不会对沃尔特成为迈克的岳父无动于衷。“future”一词，用语双关，令人回味，表达出朱莉安抢回迈克的决心，为之后一系列精心策划的“爱情抢夺战”埋下伏笔。
夸张
夸张，指把被描述的人或物加以艺术性的夸大来强调、突出本质，加强渲染力量。夸张的形式灵活多样，但通常以两种基本形式出现：一是使用语法上的比较级、最高级或是表极端意义的词语；二是使用程度或数量上大很多或小很多的词语。夸张，作为一种生动有力的强调形式，在电影中往往能带给观者深刻的形象和声响感受。
Thisisprobablygoingtohandyou…thebiggestlaughofyouradultlife…butIwasthinkingaboutyou,andIwasremembering…thisunbelievablyinsanenightwespentinTucson…likeathousandyearsago.
朱莉安害怕迈克不记得约定会令自己尴尬，把“约定”夸张地说成是“会给迈克的成年生活带来的最大笑料”，甚至把“九年前发生的事”说成是“好像一千年前的”。一直记挂于心的“约定”用最高级“thebiggestlaugh”来表达，心心念念的“九年情感”却用数量上大得多的“likeathousandyears”的含糊表述，形式十分夸张，却反映了朱莉安在爱情、婚姻问题上一贯表现出的胆小、懦弱、逃避。
首语重复
首语重复，指的是对一个连续结构开头的第一个词或词组的重复。［2］首语重复有助于在一连串结构中确立一种明显的韵律以表达强烈的情感。
Iwanthimtoworkformyfather.Iwanttostayinschool,andIwantalifeofmyown.Please,tellhimityfaultandIlovehim.
婚礼当天，朱莉安试图劝说金米放弃与迈克结婚。但金米对迈克的爱是如此痴狂，她愿意为迈克放弃一切——“让迈克在爸爸的公司发展，继续留在学校完成学业，追求自己的人生”。对白中的三个并列的“Iwant”，运用了首语重复的修辞手法，结构工整，层层递进，富于韵律，把金米内心的委屈和对迈克的强烈感情抒发得淋漓尽致，金米为爱无私、无畏的鲜明个性得以凸显。
三、结语
修辞学既是研究语言，更是研究语言的使用，着重考察人们在社会交际中的言语规律和特点。［3］电影对白作为社会交际的反映，是修辞学研究的极佳素材。本文以双关、隐喻、夸张等八种修辞手法为切入点，对电影《我最好朋友的婚礼》的对
源于：论文提纲格式范文www.udooo.com
白进行修辞艺术分析，发现修辞在对白中的应用对于凸显人物个性化特征、推动影片情节发展、丰富观者欣赏体验等方面发挥着举足轻重的作用。因此，在剧本个性化台词的创作中，应对修辞学的研究及应用给予足够的重视。［参考文献］
［1］SherzerJoe1.Punsandjokes［M］.London：AcademicPress，1985.
［2］胡曙中.现代英语修辞学［M］.上海：上海外语教育出版社，2004.
［3］黄任.英语修辞与写作［M］.上海：上海外语教育出版社，1996.
［作者简介］宋军(1979—)，女，河南郑州人，硕士，东华大学外语学院讲师。主要研究方向：语言学及应用语言学。张莉，女，浙江宁波人，硕士，东华大学外语学院讲师。主要研究方向：跨文化交际。