谈谈维吾尔维吾尔语颜色词与其汉译技艺

摘要3-4

外文摘要4-6

Abstract6-12

绪论12-16

一、选题目的12-13

二、本探讨的论述作用和现实作用13

三、维吾尔语颜色词国内外相关探讨综述13-16

第一章 基本颜色词论述及维吾尔语基本颜色词界定16-28

引言16-17

1.1 基本颜色词论述17-22

1.1.1 基本颜色词的定义17-18

1.1.2 基本颜色词的发生顺序18-22

1.2 维吾尔语基本颜色词界定22-28

第二章 维吾尔语颜色词的分类、构成及其特点28-38

2.1 维吾尔语颜色词的分类及其构成28-30

2.2 维吾尔语颜色词的特点30-33

2.3 颜色词的功能33-38

第三章 维吾尔语颜色词的文化内涵及其语义38-69

3.1 维吾尔语“（？）／aq(白）”—词的文化内涵、语义38-45

3.1.1 “（？）／aq(白）”—词的文化内涵38-43

3.1.2 “（？）／aq(白）”—词的语义43-45

3.2 维吾尔语“／qara(黑）”—词的文化内涵、语义45-51

3.2.1 “／qara(黑）”—词的文化内涵45-48

3.2.2 “／qara(黑）”—词的语义48-51

3.3 维吾尔语“ī ／qizil(红）”—词的文化内涵、语义51-58

3.3.1 “ī ／qizil(红）”—词的文化内涵51-57

3.3.2 “ī ／qizil(红）”—词的语义57-58

3.4 维吾尔语“ī ／seriq(黄）”—词的文化内涵、语义58-62

3.4.1 “ī ／seriq(黄）”—词的文化内涵58-61

3.4.2 “ī ／seriq(黄）”—词的语义61-62

3.5 维吾尔语“ (?)／je il(绿）”—词的文化内涵、语义62-63

3.5.1 “ (?)／je il(绿）”—词的文化内涵62-63

3.5.2 “ (?)／je il(绿）”—词的语义63

3.6 维吾尔语“(?)／k k(蓝）”—词的文化内涵及其语义63-69

3.6.1 “(?)／k k(蓝）”—词的文化内涵63-66

3.6.2 “(?)／k k(蓝）”—词的语义66-69

第四章 维吾尔语颜色词的汉译技艺69-82

4.1 翻译技艺浅析69-70

4.2 直译法70-71

4.3 仿译法71-73

4.4 意译法73-79

4.5 替换译法79-80

4.6 减译法80-82

结语82-83

附注83-84