简论法国二十世纪前三十年中国之法国文学转译史-turnitin论文查重

摘要：翻译的历史悠远,领域内探讨成果丰硕,许多学者对其进行过完整而系统的论述。本论文介绍一种特殊的翻译形式：转译。转译在我国古代的佛经翻译中就已有着。那时的梵语能者寥若星辰,多数佛经翻译都不是直接自梵语翻译而来,而是间接地译自胡语。我国20世纪前30年,转译盛行于世。为什么会有着这种翻译形式?它有怎样的特点?是不是在特定的时期有着?现在是否还有运用?它的本质是什么?本论文将通过对史料细致的梳理,运用环境决定论的视野去浅析转译。对于转译的定义,本论文提出两种可能：一、通过媒介语翻译；二、懂源语言者口述,译者对其进行润笔,即合译的形式翻译。20世纪前30年的法国文学转译作品众多,且大多译自英文、日文版本(参见列表)。其中日文版本独占鳌头。体裁上,翻译作品有小说、戏剧、诗歌；写作手法上看,有自然主义、浪漫主义以及现实主义；题材上,有科幻小说、侦探小说及爱情小说等。译者多为当时的学者、翻译家,而很大部分是文学社团的成员。该时期转译有显著的特点：源文本选择由盲目性转向有组织有计划；两人合译或者译自媒介语(日英语居多,后期译自俄文的数量增加)：由于形式特殊,转译有着忠实性不足；因所处时代正值辞旧迎新,译入语也由古文变成白话文。这30年,转译大为流行。转译作品的复译本众多。而学者对于转译则是褒贬不一。如果说直接翻译作品有复译本不足为怪的话,转译作品的复译便是理所当然了。转译有诸多局限：二次翻译造成的不忠实；译者主观地任意转变、增删内容；作品、作者译名不统一；译品良莠不齐。本论文还浅析了转译在精神、文学、翻译领域的影响,并在最后仔细地回答转译是否为特殊时代的产物,现今是否仍有着,以及作为一种特殊的翻译形式,转译的本质又如何等不足。关键词：法国文学论文转译论文

摘要4-5

Abstract5-6

Resume6-10

INTRODUCTION10-14

CHAPITRE Ⅰ La traduction indirecte au debut du 20~(erne) siecle14-32

1.1 La quantite et les genres de la traduction indirecte19-23

1.2 Les oeuvres de la traduction indirecte23-28

1.3 Les executants de la traduction indirecte28-32

CHAPITRE Ⅱ Les caracteristiques de la traduction indirecte32-43

2.1 Les caracteristiques de la traduction indirecte32-36

2.2 L'epanouissement de la traduction indirecte36-37

2.3 La reception de la traduction indirecte37-43

CHAPITRE Ⅲ Problemes de la traduction indirecte #,3543-51

3.1 Les pmites de la traduction indirecte43-45

3.2 Les influences de la traduction indirecte45-47

3.3 Reflexions sur la traduction indirecte: un acte de traduire qui est entre la traduction et la creation ptteraire47-51

CONCLUSION51-53

ANNEXE53-59

BIBLIOGRAPHIE59-63

REMERCIEMENTS63

简论法国二十世纪前三十年中国之法国文学转译史

相关论文

频道推荐

热门论文阅读

排行榜

猜你喜欢