您的位置: turnitin查重官网> 汉语言文学 >> 世界文学史 >试议书写“中国书写”:美国华裔文学书写对策差别性比较

试议书写“中国书写”:美国华裔文学书写对策差别性比较

收藏本文 2024-02-07 点赞:18227 浏览:74522 作者:网友投稿原创标记本站原创

摘要:在华裔美国文学史上,赵健秀与汤亭亭的争论(以下简称)是二十世纪七十年代美国华裔文学当中的一个重要文学现象,双方就创作理念展开了一系列的争论,这些辩论对于华裔写作具有深远的影响。本论文重读华裔文学中的“赵汤之争”,在文本细读的基础上重新认识争论的三个焦点——“传统改写”、“自传写作”和“性别之争”,将二人的写作对策进行差别性比较,试图比对二者族裔身份构建的异同,展现华裔写作的复杂性和矛盾性。本论文认为,通过不同的书写对策,华裔作家普遍对于自身族裔身份的构建加入了自己的理解。汤亭亭利用口承叙事的技艺,通过对华裔生活经历的虚实刻画,利用自传的隐性真实重构了华裔在美国的历史。她的三部作品每一部较之前一部都有着新的突破,这也暗示华裔的族裔身份是具有“美国式”的自由和革新,其华裔身份是一个不断构建的历程。赵健秀小说强调中国传统故事的正统性,力图体现华裔特有的“英雄主义传统”,通过戏仿拼贴的叙述方式展现华裔离散飘泊的族裔焦虑,并通过“关公”形象重构了华裔男性的英雄气质,体现出强烈的情怀。“赵汤之争”的文学价值并不在于其讨论的具体内容如何,而在于二者所代表的华裔作家阵营各异的写作理念及其所提出的引人深思的文学相关不足,即如何评判华裔作家各异的华裔民族情感和族裔身份的定义。同时华裔作家在文学论述创作上的差别和分歧展示了一个更为多元化和更为客观的美国华裔文学。关键词:赵汤之争论文书写对策论文中国书写论文自传写作论文性别论文

    摘要5-6

    Abstract6-8

    一、绪论8-13

    (一) 亚裔/华裔美国文学的界定8-9

    (二) 华裔美国文学史及文学母题9-10

    (三) “赵汤之争”的三个焦点10-13

    一、传统故事改写13-24

    (一) 美国化了的中国神话13-17

    (1). 神话传统来源:口述文本14-16

    (2). 传统文化:可随意改写16-17

    (二) “生活即是战争”的神话写作17-21

    (1). 中国传统文化的来源:翻译文本18-20

    (2). 英雄经典的构建20-21

    (三) 总结21-24

    二、自传写作24-34

    (一) 实验性质的文本形式25-30

    (1). 主体身份多样双重25-27

    (2). 叙述语言的对策27-29

    (3). 个人与集体29-30

    (二) 建构文学的写作对策30-33

    (1). “赵式”英语30-31

    (2). 空间与时间的并置31-33

    (三) 小结33-34

    三、性别之争34-42

    (一) “花木兰”式的美国华裔新女性34-37

    (1). 华人女性早期的规约性描述34-35

    (2). 花木兰:女性英雄主义传统35-37

    (二) 民族主义英雄传统37-41

    (1). 华人男性早期的规约性描述37-38

    (2). 关公:华人文化英雄38-41

    (三) 小结41-42

    结语42-44

copyright 2003-2024 Copyright©2020 Powered by 网络信息技术有限公司 备案号: 粤2017400971号