简论俄语汉语外来词引进比较

中文摘要3-4

Abstract4-8

绪论8-13

第一章 外来词探讨概述13-23

第一节 外来词的定义13

第二节 外来词的功用13-15

一、 外来词的语言功用13-14

二、 外来词的文化、社会与心理功用14-15

三、 社会功用15

四、 心理功用15

第三节 外来词探讨的角度与方面15-17

一、 语言方面16

二、 文化方面16

三、 社会方面16

四、 综合方面16-17

五、 学科建设方面17

第四节 外来词探讨的近况17-23

一、 外来词的数量探讨17-18

二、 外来词：词源探讨18-20

三、 外来词的文化——社会探讨20-21

四、 一般论述探讨21-23

第二章 汉语外来词的引进23-36

第一节 汉语吸收外来词的引向因素23-24

第二节 外来词进入汉语词汇的主要渠道24-27

一、 西方24-26

二、 香港、澳门、台湾26

三、 日本26-27

第三节 外来词的类型与构词特点27-33

一、 外来词的类型27-30

二、 外来词的构词特点30-33

第四节 外来词的汉化33-36

第三章 俄语外来词的引进36-51

第一节 外来词进入俄语的主要阶段36-37

第二节 外来词进入俄语的理由37-44

第三节 外来词进入俄语词汇的特点、构词特点44-45

第四节 俄语外来词的形式45-48

一、 借词（заимствованныеслова）45

二、 异族词（иноземныеслова）45

三、 夹杂外国词语的词句 (варваризм)45-46

四、 仿译词（калькирование）46-48

第五节 外来词的俄化48-49

第六节 外来词进入俄语的领域49-51

第四章 俄语汉语外来词比较探讨51-61

第一节 俄、汉外来词进展历史比较51-53

第二节 汉、俄外来词构词比较53-54

第三节 汉俄外来词同化的特点54-61

结语61-63