本站原创
摘 要：动词是句子结构的核心，汉英语言中动词的及物性不一样，通过汉英语言对比可以使我们更好地认识汉语动词的特点。本文主要以动词“吃”为例，分析汉英动词的及物性情况。
关键词：吃及物性宾语
（1）南方人喜欢吃米饭，北方人喜欢吃馒头。
（2）奶奶喜欢吃大碗。
（3）天天
（4）他终年一身军将，从不吃小灶。
（5）靠山吃山，靠水吃水。
（6）一桌饭吃十个人。
例（1）中的“米饭”“馒头”是吃的受事，作受事宾语，动作“吃”直接作用宾语“米饭”“馒头”，把“米饭”“馒头”吃了。汉语“吃”的范围较广，一切可以吃的食物，不管是固体还是液体，都可以与“吃”搭配，作“吃”的受事宾语。例（2）中的“大碗”是“吃”的工具，作工具宾语，“大碗”是动作“吃”所依靠的工具。汉语中，并不是所有的名词都可以作“吃”的工具宾语，而限于盛食物的器皿的名词，如大碗、小碗、钢碗等。例（3）中的“食堂”是“吃”的处所，作处所宾语，“吃”这个动作是在食堂里发生的，意思是在食堂吃饭。同样，并不是所有表处所的名词都可以作“吃”的处所宾语，只有供应食物的地方的名词才可以作“吃”的处所宾语，如可以说“吃食堂”“吃饭馆”等，但却不能说“吃学校”“吃宿舍”。因为“食堂”和“饭馆”本来就是提供食物的地方，人去这里的目的就是就餐，而“学校”“宿舍”是供人学习、就寝的地方，所以不能作“吃”的处所宾语。例（4）中的“小灶”是“吃”的方式，作方式宾语，以“小灶”的这种方式吃饭，即用小灶吃饭。只有表示做饭的方式的名词才可以作“吃”的方式宾语，如“吃小炒”“吃大锅饭”“吃集体伙”，其他的名词则不可以。例（5）中的“山”“水”是“吃”的来源，作来源宾语，意思是靠山或水所能产的物质来生活，这类来源宾语一般是指直接或间接的食物来源的名词，如“吃朋友”“吃房租”等。例（6）中的“十个人”在句中是“吃”的施事，作施事宾语，意思是十个人吃一桌子饭，施事宾语必须含有数量成分，而且这个名词必须指人，比如“十个人”，而不能说“一桌子饭吃十只老鼠”。
汉语中的“吃”除可带名词类宾语外，还可带形容词宾语。如“吃亏”“吃苦”等。
（7）I don’t eat meat.
例（7）中的“meat”是“eat”的受事宾语。作受事宾语，英语的“eat”远远没有汉语的“吃”语义丰富，“eat”只能带表示食物的名词作受事宾语，不能像汉语那样带施事、工具、处所、方式、来源等宾语，如果要表达汉语“吃”的工具、处所、方式等等，则需要借助于介词“in/with/by”等来表达，如“eat something with a big bowel”（吃大碗）、“eat something in the canteen”（吃食堂）。英语是重物称、重语态的语言，英语动词有明确的语态，主语施动就用主动语态，主语受动就用被动语态，所以英语中动词和宾语之间没有施事关系。
四、结语
汉语“吃”在句中带名词类宾语时，“吃”可以直接和食物搭配，也可以和盛食物的工具搭配，还可以和做食物的方式、食物的来源等搭配。英语中的“eat”只能带固体食物名词作宾语。
与英语相比，汉语“吃”的及物性更简练、更经济，用表工具、方式、处所等的名词来作宾语，省去了用介词表达的繁琐。
参考文献：
徐杰.“及物性”特征与相关的四类动词[J].语言研究，2001，
（3）.
孟琮.动词用法词典[M].上海：上海辞书出版社，1987.
[3]黄伯荣，廖序东.现代汉语[M].北京：高等教育出版社，2007.
（卢兴艳贵州铜仁 铜仁职业学院药学系554300）
关键词：吃及物性宾语
一、动词与宾语的关系
提及动词的及物性，就要谈动词与宾语的关系，就有必要将宾语进行分类。宾语语义非常丰富，可以表示各种意义，孟琮（1987）在编纂《动词用法词典》时根据名词宾语在句法变化和语义上的特点，把名词宾语分为十四类，黄伯荣、廖序东（2007）将宾语的语义类型分为三种。本文将“吃”所带的宾语分为受事宾语（动作或行为直接于事物，一般可用“把”字把名词提前）、工具宾语（宾语指动作依靠的工具或使用的材料）、方式宾语（用某种方式进行，一般都可用“用”把名词提到动词前面）、处所宾语（动作或行为及于某处所在或在某处发生）、来源宾语（宾语表示动作的来源）和施事宾语（宾语是动作或活动的发出者或当事者，动词和宾语的位置可以颠倒，宾语变为主语而意思大致不变）。二、汉语“吃”的及物性
“吃”在汉语里为及物动词，语义相当丰富，既可指把吸、喝的食物放到嘴里嚼咽，如“吃饭”“吃药”；也可指依靠人或物来生活，如“吃父母”；还可指吸取（液体）、经受苦难，如“吃油”“吃亏”；还常用于军事、棋艺，指消灭，如“吃车”。“吃”在句中和后面的名词类宾语构成受事、工具、方式、处所和来源的语义关系：（1）南方人喜欢吃米饭，北方人喜欢吃馒头。
（2）奶奶喜欢吃大碗。
（3）天天
摘自：毕业论文范文格式www.udooo.com
吃食堂。（4）他终年一身军将，从不吃小灶。
（5）靠山吃山，靠水吃水。
（6）一桌饭吃十个人。
例（1）中的“米饭”“馒头”是吃的受事，作受事宾语，动作“吃”直接作用宾语“米饭”“馒头”，把“米饭”“馒头”吃了。汉语“吃”的范围较广，一切可以吃的食物，不管是固体还是液体，都可以与“吃”搭配，作“吃”的受事宾语。例（2）中的“大碗”是“吃”的工具，作工具宾语，“大碗”是动作“吃”所依靠的工具。汉语中，并不是所有的名词都可以作“吃”的工具宾语，而限于盛食物的器皿的名词，如大碗、小碗、钢碗等。例（3）中的“食堂”是“吃”的处所，作处所宾语，“吃”这个动作是在食堂里发生的，意思是在食堂吃饭。同样，并不是所有表处所的名词都可以作“吃”的处所宾语，只有供应食物的地方的名词才可以作“吃”的处所宾语，如可以说“吃食堂”“吃饭馆”等，但却不能说“吃学校”“吃宿舍”。因为“食堂”和“饭馆”本来就是提供食物的地方，人去这里的目的就是就餐，而“学校”“宿舍”是供人学习、就寝的地方，所以不能作“吃”的处所宾语。例（4）中的“小灶”是“吃”的方式，作方式宾语，以“小灶”的这种方式吃饭，即用小灶吃饭。只有表示做饭的方式的名词才可以作“吃”的方式宾语，如“吃小炒”“吃大锅饭”“吃集体伙”，其他的名词则不可以。例（5）中的“山”“水”是“吃”的来源，作来源宾语，意思是靠山或水所能产的物质来生活，这类来源宾语一般是指直接或间接的食物来源的名词，如“吃朋友”“吃房租”等。例（6）中的“十个人”在句中是“吃”的施事，作施事宾语，意思是十个人吃一桌子饭，施事宾语必须含有数量成分，而且这个名词必须指人，比如“十个人”，而不能说“一桌子饭吃十只老鼠”。
汉语中的“吃”除可带名词类宾语外，还可带形容词宾语。如“吃亏”“吃苦”等。
三、英语“吃”的及物性
英语中的“eat”既可作及物动词，又可作不及物动词。作不及物动词时后面不带宾语，作及物动词时，后面带宾语：（7）I don’t eat meat.
例（7）中的“meat”是“eat”的受事宾语。作受事宾语，英语的“eat”远远没有汉语的“吃”语义丰富，“eat”只能带表示食物的名词作受事宾语，不能像汉语那样带施事、工具、处所、方式、来源等宾语，如果要表达汉语“吃”的工具、处所、方式等等，则需要借助于介词“in/with/by”等来表达，如“eat something with a big bowel”（吃大碗）、“eat something in the canteen”（吃食堂）。英语是重物称、重语态的语言，英语动词有明确的语态，主语施动就用主动语态，主语受动就用被动语态，所以英语中动词和宾语之间没有施事关系。
四、结语
汉语“吃”在句中带名词类宾语时，“吃”可以直接和食物搭配，也可以和盛食物的工具搭配，还可以和做食物的方式、食物的来源等搭配。英语中的“eat”只能带固体食物名词作宾语。
与英语相比，汉语“吃”的及物性更简练、更经济，用表工具、方式、处所等的名词来作宾语，省去了用介词表达的繁琐。
参考文献：
徐杰.“及物性”特征与相关的四类动词[J].语言研究，2001，
（3）.
孟琮.动词用法词典[M].上海：上海辞书出版社，1987.
[3]黄伯荣，廖序东.现代汉语[M].北京：高等教育出版社，2007.
（卢兴艳贵州铜仁 铜仁职业学院药学系554300）