本站原创
摘要：本论文主要介绍了意大利20世纪重要的思想家、艺术批评家、修复论述家切萨莱·布兰迪的生平、论述影响、论述背景和其有关现代遗产修复论述的重要著作Teoria del Restauro的论述思想。并结合中国现代修复论述的进展情况,讨论了布兰迪论述在此历程中起到的作用和影响,主要包括实践中的争议和论述翻译中的不足两个方面。尝试以布兰迪论述思想回答当下有着于中国遗产保护领域有着的争议,并提出了现代修复论述探讨对于中国文化遗产保护进展的重要作用。并根据布兰迪修复论述著作意大利文版Teoria del Restauro和英文版Theory of Restoration的内容,对涉及布兰迪修复论述原则的八篇文章进行了翻译,作为理解布兰迪修复论述的重要资料附于论文附录部分。关键词：切萨莱·布兰迪论文修复论文修复论述论文文化遗产论文历史要素论文美学要素论文
摘要5-6
ABSTRACT6-9
绪论9-16
第一节 探讨缘起9-10
第二节 探讨作用10-11
第三节 探讨近况11-15
第四节 论文结构15-16
第一章 布兰迪的生平和论述背景16-32
第一节 生平、成就与影响16-22
一、生平经历16-18
二、著作与荣誉18-19
三、影响19-22
第二节 论述背景22-32
一、十九世纪欧洲主要的修复思想23-27
二、十九世纪末二十世纪初意大利的修复思想27-30
三、哲学因素30-32
第二章 布兰迪修复论述内容32-47
第一节 修复的范畴和对象32-35
一、修复的范畴32-33
二、修复对象33-35
第二节 修复论述的主要观点35-47
一、“修复”的概念35-37
二、材料不足37-38
三、“艺术作品的潜在一体性”38-39
四、艺术品相关的时间不足与“历史要素”39-42
五、“美学要素”的作用42-44
六、预防性修复44-45
七、小结45-47
第三章 布兰迪论述与中国文化遗产保护47-72
第一节 布兰迪与中国现代文化遗产保护47-49
一、中国早期的现代修复思想47-48
二、布兰迪修复思想在中国的传播历程48-49
第二节 就布兰迪修复论述运用的不同态度49-63
一、两种对立观点的阐述49-52
二、“可识别性”原则的讨论52-60
三、“真实性”原则60-63
第三节 中译本《文物修复论述》的讨论63-72
一、内容介绍64-65
二、关于中文版翻译不足的讨论65-70
三、小结70-72
结语72-73
附录73-113
附录一 翻译工作的相关说明73-74
附录二 《修复论述》部分文章中文翻译74-113