本站原创
摘要：《木兰诗》（又称《木兰辞》、《木兰歌》）是中国家喻户晓的一部文学作品，一千多年来，木兰故事通过在众口相传和文艺再现中被不断推陈出新、扩展充实。人们十分推崇木兰的英雄事迹，木兰的“忠”、“孝”更是在中国人的心里根深蒂固。而1998年美国迪斯尼公司制作的动画影片《花木兰》将中国原本简单的木兰代父以军故事添加上了“相亲”、“爱情”和“护君”等情节。演绎了一个与中国不尽相同，但又被全球受众所喜爱、所接受的木兰故事。迪士尼版本的木兰在认同和保留了中国传统文化的基础上,将美国人的价值观植入其中，将西方自由解放思想和神秘的东方经典完美的结合了起来的。不仅迎合了中国观众、美国观众,甚至迎合了全球观众的审美口味。以贩卖中国魅力的角度来说，美国人确实给我们打开了一扇窗户——我们要怎样去表达我们的典藏并被人喜欢呢？迪士尼对中国古老故事的成功转述，不能不引发我们对中国电影的反思。迪斯尼公司对中国传统木兰故事的挪用与变异，促使我们继往开来、兼容并蓄，与时俱进。关键词：木兰诗论文木兰故事论文迪士尼动画论文中国元素论文美国文化论文
摘要4-5
Abstract5-6
目录6-7
引言7-9
一、 木兰故事与其进展演变轨迹9-16
（一） 木兰故事的产生和形成9-12
（二） 木兰故事进展演变轨迹12-16
二、 以《花木兰》看美国对中国文化的认知16-21
（一） 美国人对中国元素的把握16-18
（二） 美国人对中国元素的转换18-19
（三） 美国人混淆了的中国文化和东方文化19-21
三、 以《花木兰》看美国文化的植入21-26
（一） 关于个人主英雄主义的追求21-23
（二） 关于自由恋爱观23-24
（三） 关于自由平等的思想24-26
四、 以《花木兰》看中国对美国文化的认知26-30
（一） 中国观众喜闻乐见的美国元素26-28
（二） 中国观众较为排斥的美国因子28-30
五、 《花木兰》对中国电影海外传播的启迪30-36
（一） 兼容并蓄寻找中西契合点31-33
（二） 与时俱进推动文化本土化33-34
（三） 继往开来寻求文化认同34-36
结论36-37