汉译英翻译单位问题

摘要：翻译单位是翻译理论中一个关键问题，也是颇有争议的问题。翻译单位是判断翻译对等的工具，本文结合汉英语言以及篇章结构的特点，提出以意群作为汉译英的基本单位，并加以案例分析。
关键词：汉译英；翻译单位；意群
1674-9324（2012）09-0050-02
对于翻译单位的讨论由来已久，但是争议也很大。翻译单位的问题，针对翻译过程来讲，翻译单位就是讲在什么层次寻求翻译对等的问题；针对翻译作品来讲，翻译单位却是判断翻译对等的工具。国内比较集相似度检测绍和引进此方面研究成果的是罗进德，而前苏联巴尔胡达罗夫在《语言与翻译》一书中，对翻译单位做出了权威的定义“翻译单位是在译文中能够找到对应物的原文单位，但它的组成部分单独地在译文中并没有对应物。”基于这一理论，翻译单位既可能是音位层、词素层、词层，也可能是词组层、句子层、话语层。由此可见，对于翻译单位争论是众说纷纭。有人曾撰文对近二十年，中国译学界对翻译单位命题研究进行回顾后，认为翻译单位命题从研究的视角上分为三类：形式切分法、语义确定法、语篇功能分析法；研究方法主要分为主观规定性和客观描写性。而今，对翻译单位问题的探讨仍未间断过，研究视野越来越开阔，话题越来越深入。

一、翻译单位与意群的关系探讨

首先，翻译单位的划分是在翻译实践活动过程中，在语言转换方面，要求在具体层级达到翻译标准。通常，汉语和英语的语言层级都有五个层级，即词、短语、句子、段落和篇章。不过这两种不同的语系，在语言文化、句法结构、思维模式等方面都存在很大差异。如果我们以篇章或段落作为翻译单位，会由于太大而不好操作。而如果我们以短语作为翻译单位，则译文又常常会偏重“形合”而轻视“意合”。虽然，句子是这些语言层级中比较理想的翻译单位，不过一旦遇到比较长或者较为难理解的句子，翻译起来也很棘手。其次，意群既可以是词、词组，也可以是短语、句子，比较灵活。意群作用已经开始显现，目前来看，在英语听力、写作、阅读等诸多方面，意群己经被广泛运用。只是在翻译领域，意群的作用还发挥得不明显。第三，以意群作为翻译单位是具有可操作性和有价值的。我们对翻译的要求一般是忠实和通顺，而所谓的忠实也就是要求将事物之间的逻辑关系梳理清楚，把原文的真正含义准确的表达出来。意群可以是一个词或者是句子，同时又是以意义作为翻译的单位，这是真正代表了词与词之间的内在逻辑关系，从而实现真正意义上的忠实。

二、以意群为翻译单位的实例

有研究者从功能的角度或者从话语层次的角度探讨了翻译单位，将翻译单位划分为两大类：翻译的分析单位和翻译的转换单位，把话语作为翻译的分析单位，把小句作为翻译的转换单位。实际上，转换单位和分析单位都是翻译实践中的实际应用问题。其实，将分析单位与转换单位割裂开来操作有些不切实际。如果将意群作为基本的翻译单位，实际上是找到了分析单位与转换单位的最佳结合点。不过在翻译实践中，由于英语是主语突出的语言，除省略句外，每个句子都必须有主语；汉语则是主题突出的语言，突出的是主题而并非主语。以“意群”作为翻译单位虽然比较合理，但还存在着一些缺陷，比如不像自然段落那样直观明了，因此只有认真阅读原文，将原文的意思了解透彻，才能准确传达原文的内容和风格。同时，要注意根据句子的本来意义进行恰当的分割和重组。本文以朱纯深译《荷塘月色》为例，通过尝试以意群作为汉译英翻译单位，来论证其可操纵性与有效性。
1.以意群为翻译单位，重新分段。重新分段，就是讲通过分译，把那些因为英语与汉语在句型结构、思维方式等方面差异造成的表达问题，用划分意群的方式，把汉语意群按照一定的内在逻辑关系，打乱后重新进行调整和组合，以便于清晰表达的方式。例如：中文：于是又记起《西州曲》里的句子：采莲南塘秋，莲花过人头；低头弄莲子，莲子清如水。今晚若有采莲人，这儿的莲花也算得“过人头”了；只不见一些流水的影子，是不行的。这令我到底惦着江南了。——这样想着，猛一抬头，不觉已是自己的门前；轻轻的推门进去，什么声息也没有，妻已睡熟好久了。英文：Then I recall those lines in Ballad of Xi-zhou Island：Gathering the lotus，I am in the South Pond，the lilies in autumn reach over my head；lowering my head I toy with lotus seeds. Look，they are as fresh as the water underneath. If there were somebody gathering lotuses tonight，she could tell that the lilies here are high enough to reach over her head；but，one would certainly miss the sight of the water. So my memories drift back to the south after all.

源于：论文致谢范文www.udooo.com

Deep in my thoughts，I looked up，just to find myself at the door of my own house. Gently I pushed the door open and walked in. Not a sound inside，my wife had been asleep for quite a while.在汉语中对自然段的划分非常的灵活，有时可能是一句话甚至是一个词。而翻译成英语时，必须要考虑每一段同上下文的联系，故以意群作为基本的翻译单位就可以顾及上下文的连贯与衔接了。如上：原文第一个自然段，只包括了一个句子；第二个自然段则包含了两个主题：从暗自思忖到重回现实，其中第一个主题与前一个自然段的联系非常紧密，但在原文中被划归不同的自然段。在汉语中，这样的划分并不让人觉得费解，尤其在散文中，“形散神聚”是其一大特点，往往有些特意的安排会营造一种出乎意料的文学艺术效果。译文则按照英语的思维习惯，按意群分析，将原文的两个自然段重新组合，先谈与“莲”相关的话题，然后话锋一转、独立成段，陈述现实事件。这样的译作更符合英语的审美标准。

源于：期刊论文www.udooo.com