本站原创
摘要：近年来，国际社会对中国本土文学的关注日益加大,而国内通过版权贸易等方式也在不断向国外传播本土文学。尽管如此,中国本土文学的跨文化传播依然任重而道远。全球化语境下，本土文学的跨文化传播进入探讨视野，在全球的文化冲突与寻求文化身份认同的浪潮中，本土文学将如何在全球化与地域性、同质化与异质化的两种力量的对峙与互动中保存其民族特性，进行有效的跨文化传播，是全球化语境下的重要探讨课题之一。文学产生的土壤及发酵的成分已经发生变化，本土文学在全球化语境下，它会采取一种什么样的姿态去面对这些变化？本土文学应该如何进行有效的跨文化传播才不会在世界文学的花园中败落，患上“文学失语”的顽疾，以至连立足之地也变为西方文学的“殖民地”?中国文学取材于中国文化又丰富着中国文化，是中华文化的灵魂。如何通过有效的跨文化传播让本土文学在世界文学之林发出自己的声音，与世界各国人民共同分享我国优秀的文学作品，将跨文化交流进行到底，实现其最广泛和深远的影响，是本论文主要探讨的不足。本论文将寻找本土文学与本土文化传播规律的共性与差别，运用跨文化传播学中“把关人”、“涵化浅析”、“文化折扣论述”、“刻板印象”、“选择性认知”、“低语境”与“高语境”等论述诠释中国本土文学的跨文化传播障碍，在全球化的语境下，深入浅析造成这些障碍的理由并提出相应对策，对中国本土文学如何进行有效的跨文化传播将具备现实性的指导作用。本论文的革新点在于运用传播学与跨文化的论述诠释本土文学在跨文化传播中的障碍，以传播学传者、文本内容、传播手段、传播效果、受众五个基本方面去考察。关键词：全球化论文本土文学论文跨文化传播论文
谢辞3-4
摘要4-5
Abstract5-7
第一章、绪论7-10
（一） 探讨背景和选题作用7
（二） 探讨不足7-8
（三） 探讨策略与革新点8-10
第二章、文献综述10-16
（一） 我国跨文化传播的形式和历程：经贸—政治—思哲—文艺10-11
（二） “全球化”语境下的“文化自觉”与“文学自觉”11-13
（三） 本土文学的跨文化传播探讨13-16
第三章、我国本土跨文化传播近况16-20
（一） 本土文学与世界文学16-17
（二） 全球化进程中的我国本土文学17-20
第四章、本土文学跨文化传播障碍理由与对策浅析20-27
（一） 作为“把关人”的译者—传者障碍20-22
（二） “涵化论述”—媒介障碍22-23
（三） “文化折扣论述”—内容障碍23-24
（四） “刻板印象”、“选择性认知”—受众障碍24-25
（五） “低语境”与“高语境”—效果障碍25-27
第五章、结语27-28