简论熊猫以跨文化交际角度影片《功夫熊猫》《刮痧》

[摘 要] 本文从跨文化交际角度分析影片《功夫熊猫》《刮痧》，分析得出中西文化融合是世界文化发展的必然趋势，文化全球化对促进世界文化不断走向融合起了巨大的作用。文化全球化正反映了当今世界复杂的文化关系。在文化全球化的趋势下，民族文化和地域文化的交流有益于达到全球文化的多样性。
[关键词] 跨文化； 交际；《功夫熊猫》；《刮痧》
来自不同文化背景的人在一起交流时，障碍必然会出现。（Ron and Suzanne Scollon，1995：163）获得跨文化交际成功的关键是及时有效地克服这些障碍，对于促进跨文化交流具有重要意义。研究跨文化交际有很多方法，而电影是其中之一。电影，作为一种艺术形式，不是纯粹的娱乐或纯粹的商业行为。它包含了丰富的文化内涵，是直观文化的一种载体。影片不仅反映一个国家的文化，也显示跨文化交际中不同文化之间的冲突和融合。电影《刮痧》和《功夫熊猫》是反映跨文化交际的两部典型影片。电影《刮痧》是以中国医学中传统治疗“刮痧”为焦点的中西文化的文化冲突。刮痧是流传数千年之久的一个传统中国治疗法。然而，在美国人们把它看成是儿童的证据。《功夫熊猫》使用“功夫”和“熊猫”作为两个中心把中国元素融入西方电影。它证实了中国传统文化的魅力。以涉及文化的典型电影为视角来探讨中西文化的变化是有必要的。

一、电影和文化

有许多形式来表达文化，如书籍、杂志、报纸、光碟等。电影是一个生动的载体，它用动态的形式表达文化，使文化变得非常生动。换句话说，电影所承载的文化是丰富多彩的。各种各样的文化可以通过电影展现出来。与此同时，人们可以从影片中了解不同的文化。简而言之，文化在不同文化中的冲突和融合可以反映在影片中。通过艺术与技术的结合，它显示了人类创造文化、历史、物质财富和精神财富的伟大力量。电影是具有艺术生命力的，是文化与娱乐最好的载体。
文化孕育出了电影，电影丰富了文化。（郭青春，2002年），电影是文化的产物，或者确切地说，电影是科技文化的成果。在电影的成长过程中，音乐、美术、建筑、雕刻，甚至文学、戏剧、民俗、历史和其他文化不断加入它的行列，成为它的驱动力。同时，电影已逐渐成为文化的一个完整的载体，而且作为一种综合性的大众传媒传播着不同地域、不同民族、不同国家和不同时代的文化。

二、《刮痧》和《功夫熊猫》概要及背景

《刮痧》发生在美国路易斯密苏里州。中国人许大同和妻子简宁搬到美国8年，并且实现了他们的美国梦。他们有一个可爱的儿子、幸福的家庭和令人羡慕的工作及社会地位。然而，灾难意想不到地、突如其来地降临到这个家庭。5岁的儿子丹尼斯胃部疼痛。他的爷爷使用了中国民间疗法刮痧，为孙子在家里治疗。爷爷偶遇老朋友——霍先生。晚上，他与霍先生在船上来扩大他的视野。出乎意料的是霍先生在回家的路上突然死亡。爷爷不知道路，所以他只好呆在局等候他儿子带他回家。简宁刚好不在家工作。焦急的大同留下儿子丹尼斯自己待在家里，直接到局去接爷爷。当他们回到家，丹尼斯跑到了门口。由于天黑，丹尼斯受伤了，他的前额出血了。在医院住院治疗期间，医生们发现丹尼斯身上有许多伤痕，他们认为是由于家庭暴力而孩子背部导致的。他们不允许父母带他们的儿子回家，暂时将孩子放到孤儿院抚养。福利社取出所有孩子的证据，并把许家告上法庭。为了不给父亲带来麻烦，许大同谎称是他为儿子刮痧。他想要自己承担责任，并且同他的妻子对他父亲隐瞒了真相。在知道自己给他的儿子带来麻烦的原因之后，爷爷决定带着伤痛回家……故事的结局是大团圆。
《功夫熊猫》的故事发生在中国古代的和平谷。这是一个功夫大师聚集的地方。从童年起博就崇拜Furious Five——老虎、猴子、蛇、鹤、螳螂。博每天都梦到自己成为一个“功夫皇帝”。然而，在现实生活中，他只是他父亲的小面店的一个学徒。他很胖，但很善良。有一天，Oogway大师要选择龙武士的消息传到了玉宫。博偶然地进入了这个比赛并出乎意料地成为神龙大侠。他肩负着打败成功从监牢里逃出来的太龙、拯救和平谷的使命。师父为了能够迅速使博成长为新一代的功夫大师，找到了训练博的合适的方法——“食品陷阱法”。博很快认识到“心”是力量的真正源泉，打败太龙。他给和平谷带回了和平和宁静，赢得了所有居民、师父和Furious Five的尊敬。

三、《刮痧》和《功夫熊猫》中所体现的文化变迁

文化在不断发展的过程中，文化交流也在不断深入中。文化不会一直是相同的。中国和西方文化也不例外。《刮痧》发生在20世纪80年代，它反映了中西文化的冲突。《功夫熊猫》发生在中国古代，拍摄于2004年，于2008年5月全球上映，它将中国元素充分贯穿于美国电影。20世纪80年代是一个全球化全面兴起之时，而21世纪进入了全球化的繁荣时期。随着全球化的持续发展，不同文化之间的交流变得亲近，文化不断地迁徙。这两部电影刚好发生在这两个时期。充分表达了世界文化的趋势。《刮痧》和《功夫熊猫》都反映出了文化的变迁。

(一)《刮痧》中的文化冲突

1由于对“刮痧”的不同理解引起的冲突
刮痧是中国传统的施救措施。在中国它很常见。然而，在美国，它却引起了许多矛盾和灾害。因为许大同无法解释这种治病方法，刮痧留下的刮痕被认为是儿童的证据很正常。无论大同如何向美国人解释刮痧，他们都不能理解。笔者认为，这部电影中的刮痧治疗表明，中国的传统文化在美国不被了解而不是许大同在美国有个坏的遭遇。在电影里法官要求大同找个专家来用简易的英语解释刮痧给他听。然而，美国的专业医学课本及教程上并没有刮痧的相关知识。美国人认为刮痧是不科学的，没有人能给出证据证明这一点。事实上，这不仅仅是因为中医药和美国法律之间的冲突，而且也是中国传统文化和外国文化不可避免的冲突与摩擦。
2中国人的情感和美国法律之间的冲突
中国观众看这部电影会被大同祖孙三代、大同和他的妻子、爷爷和孙子的强烈情感所感动。大同没有任何犹豫代替他的爸爸说是他给他的儿子做的刮痧。他从福利院偷偷接他的儿子出来，去机场见将要立刻回家的爷爷，而且他在圣诞节前夜没有考虑是否会被捕就沿管道爬至九楼去见他的家人。这些都表明，中国人高度重视家庭的爱。中国观众感动到流泪，但这些行为都是美国的法律不允许的。美国是一个充满法律的国家。法律存在于美国的每一个角落。每一个争议都是通过法律途径解决的。他们崇尚事实和证据。大同最终被判与他的儿子隔离。这个判决是缺乏情感，但法院的判决在法律的角度是正确的。美国的法制观念与

源于：论文写作格式www.udooo.com

中国传统文化是不一样的。它们反映了不同的价值观，很难说出哪一个是正确的。这只是说明它们源于两国文化的差异。

摘自：学报论文格式www.udooo.com