英美报刊有关新疆事件新闻语法隐喻应用

摘要：本文试图以新疆2008年到2012年九起事件新闻的报道语料为对象，从语法隐喻的角度对新闻语篇进行研究。这些语料摘选于美国《时报周刊》和英国的《卫报》，通过对语料的分析，验证语法隐喻在以社论和短新闻为代表的新闻语篇中普遍存在的事实，同时探究语法隐喻是如何在新闻语篇中发挥作用的。
关键词：语法隐喻；新闻语篇；隐喻功能
2095-2104（2012）

1. 引言

隐喻是一种普遍的语言现象并广泛应用于人们的日常生活中，但通常被狭义的局限在词汇方面。Halliday在1996年对语法隐喻进行了重新分类，将语法隐喻重新划分为13种类型。韩礼德和马丁在语法隐喻方面取得的主要成就大多与科技语篇中的名词化有关，后人对语法隐喻功能的研究及用于新闻语篇中特定语法现象的分析却不多见。因此作者基于Halliday语法隐喻理论，运用定量与定性分析相结合的研究方法，验证了语法隐喻理论在政治新闻语篇中的适用性。笔者不仅分析了语法隐喻在政治新闻语篇中的功能，揭示了政治新闻语篇相对的客观性，同时指出语法隐喻在政治新闻语篇中的运用是掩饰其意识形态的主要手段。本文试图以二十篇关于新疆2008年到2012年九起事件新闻的报道的语料，其中十篇来自英国《卫报》，十篇来自美国《时代周刊》作为研究对象，从语法隐喻的角度对新闻语篇进行研究。通过对语料的分析，希望验证语法隐喻在以社论和短新闻为代表的新闻语篇中普遍存在的事实，同时探究语法隐喻是如何在新闻语篇中发挥作用的。

2. 新闻语篇的基本特征

根据范戴克(1988),新闻语篇是一个文本或语篇在电台、电视或在报纸上对最近的事件给出的新信息，但这个定义太笼统了，它可以分为几个子语篇类型。本文使用的数据是新闻语篇与正式的书面语，以美国《时代周报》和英国《卫报》为主要数据来源。新闻语篇在当代社会给我们提供了连续的新闻、信息和娱乐的同时，新闻语篇也被视为具有高度客观性和权威性作为主要手段来了解世界。根据Dominick(1994)，客观性意味着记者试图传播一种没有个人意识的偏见和没有个人判断的新闻，但不可能达到完全的客观性，因为新闻报道本身不可避免地受到新闻工作者价值体系的影响。Bovillain(1993)提出, 所有媒体的特定语言的设备是用来创造和维持在新闻语篇中客观的印象。因此，人们总是会接受他们通过媒体所读的或听到，看到的和想当然的认为媒体告诉的真相，并没有质疑或挑战其信誉。本文采用语法隐喻理论来分析新闻语篇的特性，以此系统而有效地理解其真正的含义。

3. 语法隐喻下的新闻语篇

Halliday(1994)指出，语法隐喻存在于所有的成人语言中，有必要仔细研究如何使用语法隐喻分析政治新闻语篇。因此，基于韩礼德的语法隐喻的重新分类，此节试图使用语法隐喻中的13种类型详细分析了这些政治新闻语篇。

3.1 语法隐喻

Halliday(1994)系统地提出语法隐喻理论, 认为它是一种扩展语言意义潜势的主要资源,在其底层意味着词汇语法层所发生的变化，有别于传统意义上的词汇隐喻。随着语法隐喻研究的深入, Halliday(1999)分别用雅式(Attic)和土式(Doric)代替了隐喻式和一致式的提法。正是建立在Halliday新提出的13种语法隐喻的基础之上，胡壮麟等(2008)认为此分类应当说是可操作的。谭万俊(2009)也指出, Halliday是从概念基块的视角来界定语法隐喻，这打破了原来的与语言的元功能相对应的三分法, 即概念、人际和语篇隐喻。

3.2 语法隐喻在新闻语篇中的分布

根据韩礼德(1994)，隐喻的表达式是所有成人话语的特点。韩礼德证明，语法隐喻在科学语篇是很丰富的。然而，基于韩礼德的语法隐喻的重新分类，语法隐喻在政治新闻报道也是很丰富的。从表

3.2，可以看到分布在政治新闻报道所有数据。

采用定量分析法,分析了语法隐喻在20篇被选出的新闻语篇中的分布。从表3.2发现：首先，语法隐喻广泛用在选定的语篇中，它适用于政治新闻语篇；其次，类型2在所有类型中出现最频繁，类型5其次，类型1、11、13也频繁使用；第三，并不是所有的13种类型同时出现在同一个政治新闻语篇中，有些甚至从未出现过，像类型

3、4、7、8。

3.

2.1 两份报刊语篇中的语法隐喻分析

本文从美国《时代周刊》对新疆事件报道的33篇语料中抽选出10篇，从英国《卫报》75篇语料中抽选出10篇有关政治新闻语篇进行语法隐喻词汇统计分析，得出动词名词化的频率最高，其次是形容词化。而且动词名词化或者动词词组变成名词词组的词性大部分是负面性词汇或者是负面性的词组，如“oppress=oppression”, “beat=beatings”等。在语法层面，基于Halliday的语法隐喻分类方法发现，类型2，5，11和13的现象较频繁。辛斌(2003)指出名词短语具有很强的把词汇实体组织成隐喻的可能性，也就是说，大量的动词转换成具有很强生成意义的实义名词短语，通过语法隐喻,动词失去作为过程的功能,被名词化成更加稳定的实体。此周刊通过这种方式使整个新闻事件客观化，夸大事件不存在的事实。通过上述分析得出，两份报纸对中国政府言论及行为的真实性和规范性都给予了过多的负面评价，夸大不存在的事实。

3.3 语法隐喻在政治新闻报道的功能

从选定的数据分析发现，语法隐喻适合于政治新闻语篇是绝对真实的并且分析数据中的任何类型都有各自的功能，比如使句子可懂性, 完成它在一个语篇中整理的衔接与连贯性等等，下面将讨论政治新闻语篇中的作用。

3.1 重塑人类经验的功能

语法隐喻的存在代表了人们的经验面向外部的世界的重建，人类的语言是一种多层次体系，包括语义、词汇语法和语音，语义层面与人类经验世界的交界，这两者通过一种一致性关系而结合，但他们可以以其它方式（就是语法隐喻）重新组合(严世清, 2002)。经验重塑主要与类型2相联系，通过及物性来实现。例如，
(1a)(GM) A group armed with knivesallegedly attacked around 6 p.m. local time, killing 10 people. two of the attackers dead was shot police, according to China's Xinhua news agency.
(1b)(congruency) The Xinhua News Agency said rioters armed with knives attacked vic

源于：查抄袭率毕业论文www.udooo.com

tims in Yecheng county outside the city starting at about 6 p.m. They killed 10 people and police shot two assailants to death, the report said.
在句子(1b)中，单词“attackers”是“attack”名词化的结果，充当不一致句子的主语。通过语法隐喻,动词失去作为过程的功能，然而，他们被名词化更加稳定的实体。除了充当主语,名词化的实体还可以充当宾语，如：