本站原创
摘要：禁忌行为是普遍有着的一种社会文化现象，又被称为塔布。禁忌主要体现为因对神灵的膜拜而引起的自我行为约束，人们为了维护神灵的权威，甚至连言语措辞的利用都格外的谨慎。在人类社会中，语言不仅是重要的交流工具，同时具有文化传播的功能。本论文共分七部分，以文化的角度论述了中日禁忌语的概念、形成理由、近况。通过对禁忌语的浅析，来比较和探讨中日两国的禁忌文化，并进一步寻求禁忌文化在不同的文化之间所起到的重要作用。第一部分就探讨目的和作用、与中日禁忌语相关的先行探讨、探讨策略、以及本论文的革新点等内容进行了论述。第二部分阐述了禁忌语的概念。禁忌语有两层含义：第一，避而不用的词语；第二，避而不用的词语的替代语。在现代社会，歧视用语、媒体商标的禁忌和替换语，以广义上来讲也属于禁忌语的范畴。日本学者楳垣认为禁忌语的产生与言灵信仰密切相关。中国的万建中也持有相同看法。第三部分论述了日本古代禁忌语。日常生活中的禁忌语有赤不净、黑不净、称谓禁忌、不吉利词语等。在与职场有关的禁忌语中，分别对商人禁忌语、深山劳作禁忌语、水上劳作禁忌语进行了论述，同时也论述了与葬礼、婚礼相关的禁忌语。第四部分论述了中国古代的禁忌语。主要以日常生活禁忌语、职场禁忌语、仪式禁忌语这三个方面进行了论述。日常生活的禁忌语主要包括不吉利词语的禁忌、称谓禁忌、亵渎词语相关的内容。此外，在山间、水上作业的人与人之间也曾经有着过很多禁忌语。在这部分中也就此进行了论述。仪式禁忌语部分主要论述了葬礼和婚礼相关的禁忌语。第五部分总结了中日禁忌语的近况。论述了在现代社会里仍在利用的禁忌语，以及随着时代进展而出现的新兴禁忌语。主要就日本社会拒绝入校儿童相关的禁忌语，以及各种用语的变更情况，如报纸、广播用语的变更、疾病名称的变更、国际联系相关用语的变更、体力劳动者称呼的变更、女性相关用语的变更等内容进行了论述。此外，还涉及了现代职场禁忌语和残疾人士相关的禁忌语。第六部分对中日禁忌语进行了比较探讨。通过浅析，中日禁忌语都具有普遍性，民族性，阶级性，时代性，多样性，共同性等特点。而且拥有约束功能、推动交际功能、精神满足功能。不仅如此，中日禁忌语还都体现出了人的恐惧，羞耻，关怀等心理。第七部分对本论文进行了总结。中日两国是一衣带水的联系，并且两国都深受儒教和佛教的影响。由此，中日禁忌语文化有着着许多相同点。但是由于两国的文化差别等理由，也有着着不同之处。本论文论述了中日禁忌语及禁忌文化。希望对中日禁忌文化感兴趣的人能有一些帮助。了解中日禁忌文化可以减少中日文化交流中产生的摩擦、增加双方的相互信任与理解，有助于文化交流的顺利进行。另外，由于参考文献的欠缺与能力的不足，虽然对日本皇室用语相关的禁忌语、现代女性所禁止利用的言语及看护禁忌语颇感兴趣，但是本论文中没有涉及相关内容，将以此作为今后的探讨课题继续探讨。关键词：禁忌语论文禁忌文化论文言灵信仰论文
中文摘要5-7
要旨7-9
１はじめに9-15
1.1 探讨の目的と意義9-10
1.2 中日忌み言葉に関する先行探讨10-13
1.3 探讨策略13
1.4 本論文の斬新さ13-15
2.忌み言葉の概念15-19
2.1 忌み言葉の定義15-16
2.2 忌み言葉の起源16-19
3.日本における忌み言葉19-31
3.1 日常生活中の忌み言葉19-23
3.2 職場に関する忌み言葉23-26
3.3 儀式に関する忌み言葉26-31
4. 中国における忌み言葉31-46
4.1 日常生活中の忌み言葉31-39
4.2 職場に関する忌み言葉39-44
4.3 儀式に関する忌み言葉44-46
5.中日両語における忌み言葉の現状46-61
5.1 日本における忌み言葉の現状46-57
5.2 中国における忌み言葉の現状57-61
6．中日両語における忌み言葉の対照61-67
6.1 中日両語における忌み言葉の特徴61-63
6.2 中日両語における忌み言葉の機能63-64
6.3 中日両語における忌み言葉の言語心理64-66
6.4 中日両語における忌み言葉の文化反映66-67
7. 終わりに67-69
7.1 今後の課題68-69