本站原创
摘要：目的论,翻译是一项有目的的活动。目的论的推出丰富了翻译理论,为专业翻译领域信息文本翻译了新视角。以翻译实践为主体,以目的论为导向对案例实例论证,挖掘翻译实践与理论之契合点,使得专业笔译目的策略的理论性和实用性在翻译策略中充分展示。全文共分三个:章,介绍专业笔译的特点和工作性质,译者在操作领域的译前准备工作以及任务流程,包括如何查找词语;熟悉原文风格;参考平行文本等。章,实例分析,即核心。专业笔译的目的性理论运用于应用型翻译句法和段落翻译中,同时证明目的论可作为应用文本合理的翻译理论,在理论方向指导下,大量的翻译实例一些翻译技巧。章,。关键词：专业笔译论文信息类文本论文目的论论文实例论文策略论文
致谢4-5
摘要5-6
Abstract6-8
引言8-9
章 专业笔译特点及任务概述9-11
1.1 专业笔译特点9
1.2 专业笔译的任务概述9-11
1.2.1 专业笔译的工作性质9-10
1.2.2 译者的准备工作10
1.2.3 专业笔译操作流程10-11
章 从专业笔译实践来明确“目的”11-24
2.1 目的论的和基本功能11
2.2 目的原则适用于专业笔译中的信息类文本11-23
2.2.1 增词减词12-14
2.2.2 处理“八股”14-15
2.2.3 逻辑清楚15-17
2.2.4 结构重组17
2.2.5 提炼主旨17-19
2.2.6 术语规范19-20
2.2.7 简明译文20-21
2.2.8 修改原文21-23
2.3 小结23-24
章 24-25