简论字幕利用EasyType和Final Cut Pro制作高标清手拍对白字幕

摘要：在利用苹果非编软件Final Cut Pro（以下简称为FCP）制作高标清影片时，客户要求制作对白字幕，但利用FCP直接添加对白字幕相当繁琐，而且速度很慢。EasyType高标清手拍字幕对白软件的问世，为FCP制作对白字幕提供了新途径和新方法。本文作者结合自身工作经验，和读者一起分享利用EasyType和Final Cut Pro制作高标清手拍对白字幕的方法和步骤，整理后供大家参考。
关键词：EasyType；Final Cut Pro；字幕制作
1007—9599 （2012） 13—0000—02
近年来，随着计算机和影视技术的飞速发展，数码影视制作正成为数字生活中的新热点。很多市面上看到的高标清电影、电视剧、人物采访、电视专题片等影片，都配有跟随配音而不断变化的对白字幕，因此对白字幕的制作越来越引起影视编辑制作人员的重视。由于制作人员所用字幕制作软件或者工具的不同，对白字幕的制作方法的多种多样，但最终目的都是要尽可能快的制作出影片的对白字幕。
随着苹果非编系统的越来越便宜，被很多电视台、大中专院校、制作公司所接受，在国内使用苹果非编系统FCP制作影视节目的用户越来越多，在制作影视节目是免不了经常作对白字幕，如果一句一句的制作显的相当麻烦和费时，而且制作时文字风格很难一统一。基于苹果系统的EasyType高标清手拍字幕对白软件的问世，为快速而高效的制作对白字幕提供了新途径和新方法。
一、苹果非编Final Cut Pro和EasyType高标清手拍字幕对白软件简单介绍
（一）Final Cut Pro是苹果公司针对影视制作行业用户开发的一套功能强大的影视编辑制作软件包，支持标清和高清。Final Cut Pro支持DV标准和所有的QuickTime格式，凡是QuickTime支持的媒体格式在Final Cut Pro都可以使用，这样就可以充分利用以前制作的各种格式的视频文件，还包括数不胜数的Flash动画文件。由于 Final Cut Pro 在后期制作上功能完善、优势明显、运用方便，因此成为许多后期剪辑人员的首选。目前，Final Cut Pro 被广泛运用于广告、电视剧、电视台节目等影视作品的后期阶段。 由于Final Cut Pro 的独特魅力，影视编辑人员能够在影视后期制作过程中，实现自己天马行空的想象，创作出优秀的影视作品。
（二）EasyType是基于苹果最新版操作系统平台的一款多格式中文字幕机软件系统。该软件系统实现了与Final Cut Pro的完美结合，简捷易用，性能卓越，大大提高了苹果平台下影视节目制作的效率，提供了一种崭新的影视节目对白字幕后期制作流程。主要特点有：（1）提供手拍对白功能，支持多种文本输入方式、多种文本排放格式、多种拍打方式；拍打对白时可以实时高质量浏览背景文件与字幕信息；可以设置字幕淡入淡出效果，以增加画面的柔和感。（2）高质量的字幕效果，可全局或分别设置每一组字幕的属性；高效率的图像合成引擎，保证在多轨图文字幕层的情况下画面的流畅。（3）与Final Cut Pro完美配合，完成整个影视后期制作。从Final Cut Pro导出时，不需生成一个大的mov文件，既节约了存储空间，也提高了生成效率。利用标准的 XML格式与FCP交互，保证了时间线信息的完整性。（4）从EasyType导回FCP后，图文字幕以一组分离图片的方式进行保存，可以进行再次编辑和调整。

二、利用EasyType和FCP制作对白字幕的简单步骤

(一)素材编辑和导出

1.使用FCP编辑影视节目完成后，进入对白字幕制作阶段。在FCP中，选中要添加对白字幕的当前工程的目标序列文件设定好入出点，分别导出三种格式的文件：
a.文件/导出/ QuickTime 影片，取消“使影片自包含”复选框，这样导出速度更快，可以在本机正常播放即可，导出用于添加字幕的背景文件，命名为：对白字幕.mov。
b.文件/导出/XML ，导出用于描述当前序列的XML文件，命名为：对白字幕.XML。
c.文件/导出/ 使用QuickTime变换，选择We音频格式，如果影片较长，可以分N个导出音频文件，用于多人边听边记录影片对话文字，这样速度较快。如果影片本来有电子版解说词，可以省略该步骤，可一句一行并去掉标点符号直接断句，将每一行汉字应控制在10个以内，最后保存成.TXT文本文档，文档命名为：对白字幕.txt，用于在EasyType中直接调用。

(二)EasyType字幕添加和导出

1.鼠标左键双击EasyType图标，启动软件进入软件主界面。

2.新建EasyType项目，导入背景电影文件和字幕文件，设置字幕属性。

（1）点击“文件 → 新建项目”，EasyType各个窗口将自动打开。软件界面简介：左上为编辑窗口：用于显示和编辑字幕文本文件；右上为画布窗口：用于显示和播放时间线的输出结果；下方为时间线窗口：用于直观显示背景影片、字幕轨信息。图一所示：
（2）点击“文件 → 打开背景电影”，选择2.1.1—a生成的文件“对白字幕.mov”。背景电影打开以后，将在画布窗口被显示出来。用户可以通过控制画布窗口的按钮对时间线进行播放、快进、倒退等操作。
（3）点击“文件”菜单或在编辑窗口的按右键，打开已有的（对白字幕.txt）文本文件。文件打开后，编辑窗口将自动调入其中的文件内容，用户可对其进行断句编辑修改。
（4）用鼠标单击编辑窗口的“字幕属性设置”按键，设定字幕属性。如图二所示，图中按钮依次为“字幕属性设置”、“效果检测器窗口”、“手拍添加字幕”。
这里以单行字幕为例，用户可以设置对

摘自：毕业论文提纲格式www.udooo.com

白字幕的字体、文字大小、字间距、文字颜色、轮廓、阴影、位置等属性，设置完毕后，点击查看字幕效果按钮，打开效果检测器窗口（如图二），查看预览EasyType 生成的字幕效果，也可在该窗口对文字进行设置属性，达到预期效果后，关闭窗口。如图三：3.添加轨道：点击菜单“轨道 → 添加字幕轨”，或在时间线窗口靠左边位置按右键，添加一个新的轨道用于图文字幕层。

4.手拍对白输入：鼠标单击编辑窗口的“手拍添加字幕”按键，弹出手拍添加字幕窗口。

手拍操作说明：（1） 在左上角“目标字幕轨处”选择添加字标轨道。（注：只有空白轨道可以作 为手拍的目标轨道）；（2）拖动背景显示窗的滚动条选择手拍开始位置；（3）点击“开始”按键，开始手拍添加对白，拍打有两种模式可以设定：一是入点出点分别拍打，另一种更常用的方式是入出点分别对应“按下”和“释放”按键。
5.字幕添加完毕，点击“确定”将手拍的字幕添加到目标字幕轨中，或者点击“取消”退出手拍界面。
6.播放时间线，预览画布查看添加字幕效果，若发现错误，可以修改字幕文字和显示时间长度。 EasyType时间线操作说明：可以使用菜单操作或快捷键“苹果=”和“苹果—”对时间线显示区域进行缩放控制。用“苹果 0”可以切换到全局显示模式。

7.点击菜单“导出 →导出XML（用于FCP）”

在“导入XML文件”一栏点击“浏览”导入2.1.1—b步用FCP导出的‘对白字幕.XML’文件，导入后显示‘对白字幕.XML’文件存放路径。下两栏会自动用它作参考路径。如图四所示：
说明：“导出 XML 文件为”一栏选择导出的目标XML文件的路径；“导出字幕图片至文件

摘自：学术论文网www.udooo.com

夹”一栏选择导出的字幕图片目录的路径。
“导出选项：（至少选择一项）”的各选项用来指定需要输出的序列：（1）导出仅含字幕轨的序列：在导出的XML中仅包含一个含有字幕轨的序列。在导回FCP时，需要把仅包含字幕轨的序列作为一个素材添加到目标序列最上层的轨道上。这种方法的优点是原始目标序列已经渲染的部分不需要重新渲染。（2）导出包含字幕轨和视频轨的序列：在导出的XML中包含一个对FCP中进行素材编辑后产生的原始序列添加字幕轨后得到的新序列。与第一种方法相比，新的序列包含了原始序列和字幕轨，缺点是由于这个序列是新的序列，不能利用原始序列已有的渲染文件，需要重新渲染。（3）使用淡入淡出：是否对字幕应用淡入淡出效果。 前（1）、（2）两个选项至少应该选择一项。建议两个选项都勾选，导回FCP以后再根据情况决定采用哪一个序列。
（5）“导出视频格式 ”选项：用于设定输出视频的格式，EasyType 可以根据当前格式与输出格式，按比例放大或者缩小图片并自动调整坐标，用于粗编、精编混合的编辑方式（注：基本版未提供此功能）。

(三)FCP字幕导入和编辑

参考文献：
苹果在线网站http：///download/mac217

1.html

Final Cut Pro 培训手册