词义方言甚词“齁”用法与其词义来源

摘 要：本文主要运用横向比较分析的方法，阐释甚词“齁”在现代汉语方言中的使用情况，总结其应用特点和使用规律。结合“齁”在具体语境下的使用情况，探求其表达程度量词义的来源。
关键词：齁 方言甚词
《现代汉语词典》（第5版）对“齁”字的词义解释为：“齁1：打呼噜的声音。齁2：①太甜或太咸的食物使喉咙不舒服。如：这个菜咸得～人。②<方>非常（多表示不满意）：齁咸、齁苦、齁酸、天气齁热”。齁2的第②个义项，我们可以把“齁”看作是一个方言甚词。所谓甚词，是表示程度意义的词语，类似于现代汉语中的程度副词，但不一定是单纯意义上的程度副词，可以是其他词性或者特殊的程度表达法。其主要语能多修饰动词、形容词，表达程度义，但在具体表达程度义时，无论在表达形式，还是在使用条件上，又与现代汉语有很大不同。

一、方言甚词“齁”的地域分布及其具体用法

“齁”作为表示程度义的方言甚词，有必要先分析它在方言中的具体用法和在具体语言环境中的使用特点。
通过查阅李荣主编的《现代汉语方言大词典》，我们发现，甚词“齁”出现在七个方言中，分别是：武汉方言、徐州方言、扬州方言、哈尔滨方言、济南方言、太原方言、乌鲁木齐方言，在这些方言中，“齁”虽然可以表达程度意义，但是具体用法有很大差异，见下表：
方言地区甚词“齁”词义及其具体用法
哈尔滨齁（齁拉、齁拉拉、齁丝拉）非常；特别（多表示不满意）：齁咸、齁苦、齁辣、齁酸、齁甜。
济南齁用在咸的前面表示程度深：齁咸。连用式“齁咸齁咸的”，有强调义，表示程度更深。
太原齁非常（多表示不满意），只限于“齁甜”“齁咸”。
武汉齁极了最大限度，完全够：五十块齁极了、两个月齁极了、八个人齁极了。
齁副词性后缀，放在某些形容词后面，强调程度，跟“了”合用：他真是喜（怄、气、嚇、饿、冻、冷、热、累）齁了。
徐州齁副词，用在某些表示味觉的单音形容词前，表示程度很高，相当于北京话“非常”（含“不满、厌恶”义）：齁甜、齁咸、齁苦。
扬州齁用在“咸”的前面，表示咸得过度：齁咸。
乌鲁木齐齁形容词前缀，表示程度深：齁咸、齁甜。
从上表可以看出：

1.甚词“齁”在哈尔滨方言式最多，表达形式灵活多变。

2.甚词“齁”在方言中的主要用法是用来修饰表味觉的形容词超出一般程度，并且“齁咸”一词在方言中分布最为广泛，除武汉方言外，哈尔滨、济南、太原、徐州、扬州、乌鲁木齐等地的方言都在使用。
3.武汉方言较为特殊，甚词“齁”用在中心语的后面，起到补充说明中心语超出一般水平的程度意义。并且中心语并不是表味道的形容词，而是表示心理感觉的形容词和动词。也可以用“齁极了”作补语表达程度义。
4.甚词“齁”在修饰表味道的词语时，以哈尔滨方言最为典型，五种味道都可以修饰。与其他方言相比，表达程度义最为宽泛。

5.在词形上，济南方言中的“齁咸”一词可以连用，连用式为“齁咸齁咸的”。

为了更加客观、准确，根据《汉语方言大词典》的阐述，我们发现“齁”共有9个义项，有动词、名词、形容词、副词四种词性。其中的第8个义项是作为程度副词，表示“太；过于”，也就相当于本文所讲的甚词。主要分布在六个官话方言当中，它们分别是：东北官话、北京官话、冀鲁官话、中原官话、晋语、西南官话。其中只有在云南腾冲方言里，甚词“齁”用在中心语之后，如：“这碗菜咸齁了”。在北京官话中，“齁”也可以修饰“热、寒”等表示体表感觉的形容词，这与地理位置同在北方的东北官话只能修饰表示味道的形容词有很大差异。
根据以上分析，我们可以概括出方言甚词“齁”的具体用法。在句法位置上主要用在中心语之前，主要修饰表示味道的词语，也可以修饰表示体表感觉的形容词和少数动词。用在中心语之后的情况不常见，主要作用是补充强调中心语的程度意义。在构词方面，较之其他词语，“齁咸”一词的使用范围最广。

二、方言甚词“齁”表程度义的来源考察

“齁”为什么能表示程度义，这种表示程度义的来源机制是什么？这就需要我们运用历时的分析方法，通过有关的辞书和现有的历史文献进行纵向考察。
根据《故训汇纂·鼻部》中的解释，“齁”的词义指人们睡觉时喉部发出的声音，就是鼻息声。援引其中的一个解释，《札朴·乡里旧闻》：“鼻息曰齁”。由此可见，“齁”是象声词。
《汉语大字典》对“齁”的解释就更加全面了，一共有三个义项：一是象声词，喘息声。二是病名，即哮喘病。三是方言，副词。相当于“很”“非常”，只列举了几个词，对第三个义项并没有进行深入的探讨。本文从以下两个方面对甚词“齁”予以分析讨论。

(一)从“齁”的字义分析其程度义由来

《玉篇·鼻部》《广韵·侯韵》等很多辞书，都把“齁”解释为“人的鼻息”，是名词。也可以看作象声词，因为人们睡觉时，喉部发出的打鼾声音与“齁”的读音非常近似。例如：
（1）狱卒着力痛打

源于：论文参考文献格式www.udooo.com

，看左慈时，却齁齁熟睡，全无痛楚。（罗贯中《三国演义》）
也可以表示熟睡，即睡眠的程度深。如：
（2）席犬豕以齁睡，谋进而贻祸无穷。（清·王夫之《读通鉴论》卷三十）
例（2）中的“齁睡”一词，经常出现在许多典籍当中，由此可以推断，“齁睡”由原来表示睡觉的程度深，经过引申，使“齁”这一语素有了程度义，并且后来在口语中其修饰词语的范围扩大了，但由其所构成的许多词语多出现在口语中，书面语中并不常见。
另外，在方言中也有许多象声词演化为表达程度义的词语。以东北方言为例，“嘎嘎、嗷嗷、咣咣、哇哇”①等象声词，通过引申，可以表达程度义。据此，“齁”作为象声词，在长期的使用过程中，也逐渐演变为甚词。

(二)从语言表达心理分析“齁”的甚词词义来源

“齁”的主要用法是修饰表示味道的词语，从构词方面看，“齁咸”一词的使用范围最广。这是因为在“五味”中，咸味是菜肴的主要味道，并且最容易为人们所感知。对于味道的程度表达，带有鲜明的主观性，菜肴咸到怎样的程度才会用到“齁咸”一词，往往因人而异。从语音上看，在吃到味道过重的食物时，人们的喉部会很不舒服，会有咳嗽、呼吸加快等生理反应。因此，具有喉音发音特征的甚词“齁”，会被人们用来修饰对喉部有刺激性味道的词语，比较符合说话人的心理。
另一原因是“齁”在具体使用过程中，也具有动词词性特点。“齁”可以表示喉部受刺激时的动作，比如，咳嗽、吐痰等。“齁”的动词词性，方言中也有体现，例如，武汉方言用“齁极了”表达最大限度，其中的“极了”起主导作用，“齁”保留了动词词性特征。再以黑龙江东南部牡丹江方言为例，“齁”也可以用作动词，比如“菜咸得齁死人”。人们利用由喉部发出的声音和伴随动作，通过心理联想，来修饰味道、体表感觉、心理动词等词语，并逐渐赋予“齁”表达程度义的词义内涵。
三、结语
本文从甚词“齁”的方言用法展开论述，总结了其具体的使用特点和规律，并且从词义和语言表达心理两个方面探讨了“齁”的方言程度义来源。得出如下结论：一是被“齁”所修饰的词语在方言口语中不断扩大；二是在心理层面上，人们运用心理联想，结合“齁”的读音、伴随发音动作，赋予了“齁”的程度义。
注 释：
①见于韩彩凤《试析东北方言中的程度副词“咣咣、嗷嗷、嘎嘎、
哇哇”》一文，发表于《哈尔滨学院学报》，2011年第6期。
参考文献：
李荣.现代汉语方言大词典[Z].南京：江苏教育出版社，1998.
许宝华，宫田一郎.汉语方言大词典[Z].北京：中华书局，1999.
[3]徐中舒.汉语大字典（第2版）九卷本[Z].成都：四川辞书出版
社/武汉：长江出版社/武汉：崇文书局，2010.
[4]宗福邦，陈世铙，萧海波.故训汇纂[M].北京：商务印书馆，
2003.
（田元 浙江宁波 宁波大学人文与传媒学院 315211）