本站原创摘要5-6
ABSTRACT6-7
List of Tables and Figures7-10
Chapter 1 Introduction10-16
1.1 Background and Contents of the Research10-11
1.2 Purpose and Significance of the Research11-14
1.3 Research Questions14
1.4 Methods and Results of the Research14-15
1.5 Layout of the Thesis15-16
Chapter 2 Literature Review16-32
2.1 The Definition of Theme and Rheme16-17
2.2 Distinction Between Theme,Subject and Topic17-20
2.3 Classification of Theme20-24
2.3.1 Simple Themes20-21
2.3.2 Multiple Theme21-23
2.3.3 Clause as Theme23-24
2.4 Thematic Progression and Thematic Progression Patterns24-27
2.4.1 Parallel Pattern25-26
2.4.2 Concentration Pattern26
2.4.3 Continuity Pattern26
2.4.4 Intersecting Pattern26-27
2.5 Previous Studies27-32
Chapter 3 Methodology32-35
3.1 Nature of Subjects32-33
3.2 Data Collection33
3.3 Research Methods33-35
Chapter 4 Analysis and Discussion35-55
4.1 On Poetry Translation35-36
4.2 The Thematic Analysis to“枫桥夜泊”36-42
4.2.1 Observation and Interpretation36-37
4.2.2 Thematic Description to the Source Text:How Artistic Conception Created37-39
4.2.3 A Contrastive Study to Its Engpsh Versions at the Clausal Level39-42
4.2.4 Reproduction of Artistic Conception Reproduction at the Text Level42
4.3 The Thematic Analysis to“芙蓉楼送辛渐”42-49
4.3.1 Observation and Interpretation42-43
4.3.2 Thematic Description to the Source Text:Artistic Conception Creation43-44
4.3.3 Reproduction of Artistic Conception in the Target Text44-48
4.3.4 Reproduction of Artistic Conception at the Text Level48-49
4.4 The Thematic Analysis to Some other Poems49-52
4.4.1 Thematic Analysis to“江雪”49-51
4.4.2 Thematic Analysis to“春晓”51-52
4.5 A Brief Summary to the Above Analysis52-54
4.6 Solutions,Strategies or Suggestions54-55
Chapter 5 Conclusion55-59
5.1 Major Findings of the Study55-56
5.2 Imppcations56-57
5.2.1 Theoretical Imppcation56-57
5.2.2 Practical Imppcation57
5.3 Limitations and Speculations about Further Research57-59
References59-61
Acknowledgements61-62
Resume62