通过《卡门》两部中译本看文学翻译忠实和再创造流程

Remerciements4-5

Mot-clés5-6

Résumé6-10

Introduction10-12

Chapitre Ⅰ L’art de traduire et la pttérature12-26

1.1 La traduction envisagée d’un point de vue artistique12-21

1.1.1 Traduire : une évolution de la science à l’art12-16

1.1.2 Les points communs entre la traduction et l’Art16-19

1.1.3 L’esthétique de la traduction19-21

1.2 La particularité de la traduction pttéraire — la pttérarité21-26

1.2.1 La nature, la fonction des ouvrages pttéraires et la définition de la pttérarité21-22

1.2.2 Les facteurs composants de la pttérarité22-23

1.2.3 Les critères de quapté d’une traduction pttéraire23-26

Chapitre Ⅱ Une brève analyse du langage de Mérimée et du style artistique de Carmen26-35

2.1 Les caractéristiques du langage et du style de Mérimée26-32

2.1.1 L’affection pour des sujets exotiques26-27

2.1.2 Le contexte de la création de Mérimée27-29

2.1.3 Le style de la création de Mérimée29-31

2.1.4 Une culture particupère dans Carmen31-32

2.2 Une brève présentation des deux versions chinoises32-35

2.2.1 Carmen en Chine32-33

2.2.2 Les deux versions chinoises choisies33-35

Chapitre Ⅲ La fidépté et la recréation de la traduction pttéraire envisagées à trers des exemples concrets dans Carmen35-52

3.1 La fidépté35-42

3.1.1 La notion traditionnelle de la fidépté35-38

3.1.2 La fidépté en pttérarité– une identité38-41

3.1.3 La xénophipsation et la défamiparisation dans la traduction pttéraire41-42

3.2 La recréation42-46

3.2.1 La notion de la recréation42-44

3.2.2 La domestication, et la traduction créative44-45

3.2.3 La traduction pttéraire n’est pas une concurrence entre deux langues ni entre deux cultures45-46

3.3 La tendance esthétique du lecteur de la traduction pttéraire46-52

3.3.1 Les attentes du lecteur de la traduction par rapport à celles du lecteur de l’original46-47

3.3.2 La tendance esthétique langagière47-49

3.3.3 La tendance esthétique culturelle49-52

Chapitre Ⅳ Les pmites et les compensations de la fidépté dans la traduction pttéraire52-56

4.1 Les pmites de la fidépté52-54

4.1.1 Les pmites provenant de l’auteur52-53

4.1.2 Les pmites provenant du traducteur53-54

4.2 Les compensations du traducteur54-56

4.2.1 Les efforts de documentation54-55

4.2.2 Les notes55-56

Conclusion56-58

Bibpographie58-60