您的位置: turnitin查重官网> 汉语言文学 >> 外国语言 >幽默文化语境影响下英汉幽默比较

幽默文化语境影响下英汉幽默比较

收藏本文 2024-03-26 点赞:26241 浏览:119812 作者:网友投稿原创标记本站原创

摘要:由于各语言文化背景的不同,幽默交流的习俗会有很大的差别。由此本论文选取中英两种语言中的幽默语料,在文化语境的论述框架下,以中英两种语言的主流文化为基础,对中英幽默的异同进行了比较浅析,并尝试阐述了造成中英幽默的文化根源。文化对语言的影响极其深远,关注语言背后的文化,是成功完成跨文化交际必不可少的前提。本论文希望通过对中英幽默系统的比较,深入理解中英幽默联系、言语特点及其丰富的文化内涵;通过对造成英汉幽默言语差别的文化根源的探讨,帮助扫除幽默理解障碍,增强中英文化意识,准确把握跨文化交际的幽默尺度,恰当利用幽默言语。笔者希望本论文可以丰富文化语境下的英汉幽默言语比较的探讨。关键词:英语幽默论文汉语幽默论文文化语境论文

    Abstract6-7

    摘要7-8

    Contents8-10

    Chapter One Introduction10-13

    1.1 Research Background10-11

    1.2 Significance of the Research11

    1.3 Research Method11

    1.4 Outpne of the Thesis11-13

    Chapter Two Literature Review13-19

    2.1 Overseas Study13-16

    2.2 Domestic study16-19

    Chapter Three Related Theory19-34

    3.1 Cultural Context19-26

    3.1.1 Deifnition of Cultural Context19-20

    3.1.2 Function of Cultural Context20-26

    3.1.2.1 Absolute Function20-21

    3.1.2.2 Restrictive Function21-24

    3.1.2.3 Interpretive Function24-26

    3.2 Humor26-34

    3.2.1 Definition of Humor26-28

    3.2.2 Classification of Humor28

    3.2.3 Features of Humor28-32

    3.2.3.1 Language Features29-30

    3.2.3.2 Content Features30-32

    3.2.4 Functions of Humor32-34

    3.2.4.1 Amusement Function32

    3.2.4.2 Interpersonal Communication Function32-33

    3.2.4.3 Cultural Tranission Function33-34

    Chapter Four Contrastive Analysis of Humor of Engpsh and Chinese inthe Mainstream Culture34-59

    4.1 Similarities34-41

    4.1.1 Techniques Employed in Verbal Humor34-40

    4.1.2 Topics40-41

    4.2 Differences41-55

    4.2.1 Topics42-47

    4.2.1.1 Topics of Engpsh Humor42-45

    4.2.1.2 Topics of Chinese Humor45-47

    4.2.2 Joking Target47-49

    4.2.3 Joking Relationships49-51

    4.2.4 Joking Occasion51-52

    4.2.5 Expressing Forms52-55

    4.3 The Causes Rooted in Culture55-59

    4.3.1 History and Geography55-56

    4.3.2 Repgion and Bepef56-57

    4.3.3 Social Structure57

    4.3.4 Cultural Values57-58

    4.3.5 Thinking Mode58-59

    Chapter Five Conclusion59-61

    5.1 Main Finding of the Present Study59-60

    5.2 Limitations and Suggestions for Further Study60-61

    Bibpography61-64

    Acknowledgements64

copyright 2003-2024 Copyright©2020 Powered by 网络信息技术有限公司 备案号: 粤2017400971号