本站原创БЛАГОДАРНОСТЬ8-9
АВТОРЕФЕРАТ9-11
摘要11-14
Введение14-18
ГЛАВА I ОБЩИЕСВЕДЕНИЯОРУКОВОДСТВЕПОЭКСПЛУАТАЦИИ ОБОРУДОВАНИЯ18-42
1.1 Руководствопоэксплуатацииоборудования18-21
1.2 Композициятекстаруководствапоэксплуатацииоборудования21-25
1.3 Характеристикируководствапоэксплуатацииоборудования25-42
1.3.1 Жанровыеособенностируководствапоэксплуатацииоборудования25-34
1.3.2 Лексическиеособенностируководствапоэксплуатации оборудования34-37
1.3.3 Грамматическиеособенностируководствапоэксплуатации оборудования37-42
ГЛАВА II ТЕОРИЯ ФУНКЦИАНАЛЬНАЯЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ И ПЕРЕВОДРУКОВОДСТВАПОЭКСПЛУАТАЦИИОБОРУДОВАНИЯ42-51
2.1 Формальнаяэквивалентность и Динамическаяэквивалентность42-45
2.2 Функциональнаяэквивалентность - развитиетеории Динамическая эквивалентность45-48
2.3 Функциональнаяэквивалентность ипереводруководствапоэксплуатации оборудования48-51
ГЛАВА III ТРЕБОВАНИЯИСТРАТЕГИЯПЕРЕВОДАРУКОВОДСТВАПО ЭКСПЛУАТАЦИИОБОРУДОВАНИЯ51-82
3.1 Требованиякпереводуруководствапоэксплуатации51-72
3.2 Основныеспособыпереводаруководствапоэксплуатации72-82
ЗАКЛЮЧЕНИЕ82-84
СПИСОКИСПОЛЬЗОВАННОЙЛИТЕРАТУРЫ84-86