有关于汉字韩国汉字词和中国汉语词结构性比较查抄袭率

摘要：公元1446年，李氏朝鲜第四代君主世宗大王正式颁布《训民正音》，从此朝鲜民族有了自己民族的文字。在此之前朝鲜一直借用汉字词为书面语。现在，韩国人不仅在日常语言生活中用到很多汉字词，而且通过报纸或杂志等也经常接触到，汉字词已经渗透到韩国人生活的方方面面。韩国汉字词与中国汉语词既有相同之处，又有很大区别。本文将介绍韩国汉字词与中国汉语词各自的结构，并对二者的区别与联系进行比较。最后通过举例子的方法得出结论，希望能为学习研究韩国语和汉语的朋友们提供一些帮助。
关键词：汉字词；汉语词；结构
1671-0568（2013）11-0113-02

一、汉字词与汉语词

1.汉字词与汉语词的含义

汉字是用来记录和传播汉语的书写符号系统，把汉字结合使用就构成很多汉语词，从而扩大汉语交际作用的最重要的辅助性工具。使用汉字词的民族利用汉语词在中国产生的方法即六书（即象形、指事、会意、形声、转注、检测借）创造出标记自己语言中的新汉字词。①目前，有很多人研究在中国和韩国创造的汉字词并将其时代界限划分到19世纪末。

2.二者的共同特点

汉语词是在中国为了全面的标记汉语而产生发展而来的文字。虽然读单音节但以表示意思为中心。汉字

源于：论文模板www.udooo.com

词除了意思之外，也作为表达单纯的发音或许多种语能的方法被使用。因此应该注意汉字词与汉语词的以下四种共同特点。
（1）一个汉字词或汉语词可以有许多种读音。
（2）一个汉字词或汉语词可以有许多种意思。
（3）一个汉字词或汉语词可以具有许多种语能。
（4）一个汉字词或汉语词在特定的文章内根据语能自由地变换位置。
例如，韩国语中的汉字词的“樂”字，在“音樂”一词中读“ ”音，它表示高兴、快乐、喜欢等意思；在“娛樂”一词中读“ ”音，它表示休闲、玩乐等意思；在“樂山”一词中读“ ”音，在这里它没有具体的意思，只是代表一个山的名称。

二、韩国汉字词与中国汉语词的结构分析

研究韩国汉字词的构造最简单的方法就是根据字数分析结构。读单音节的汉字词一般可作为词干语素使用，①还有不能作为词干时，因为具有词根的作用所以认为一个汉字词可以是独立的单词，这种情况相当多。

1.韩国汉字词的结构

韩国汉字词的结构分为单词和合成词。单词又从不同角度进行了分类，在音节上可分为单音节词和复合音节词；在意义上可分为单纯词和合成词。
单音节词多数属于名词，当然也有动词、形容词等，一个汉字词就可以表示一个意思。
如：山，江，筆，金，銀，情；貴 ——，險
——，害 ——，亡 ——，求 ——
汉字词“人，日，山，鳥”原则上全都是单音节单纯词，但是，汉字词同音字非常多容易混淆，为此创造了复合音节词。复合音节词也同样既有名词又有动词、形容词等。由两个汉字词来表示一个事物，一个意思。例如：祖上，音樂，協力，氣風，平和，情熱。

2.中国汉语词的结构

根据汉语词的构词类型，可以把汉语词里所有的词分为单纯词和合成词。这里只简单地介绍单纯词和合成词的相关内容。
单纯词是指只由一个语素构成的词。汉语词中一个语素往往是一个音节，因此，单音节词就是单纯词。例如：善，肝，东，西，南，北；害，亡，求，责，退，答。
合成词是由两个或两个以上的语素通过语法关系结合在一起的词语。例如：热情，出产，面貌，汉流，成绩，成果。
韩国汉字词与中国汉语词的结构有很大相似之处，都包含单纯词和合成词，单纯词中既有名词还有动词和形容词，合成词中也一样。

3.韩国汉字词与中国汉语词在结构上的比较

三、结论
韩国汉字词与中国汉语词在结构上都有单纯词和合成词，这是二者的共同点。虽然二者结构基本相同，但是与中国的现代汉语词相比，在结构上韩国语中的汉字词有的是词义雷同不变，有的习惯用法不同，还有的字序颠倒，同音异义等。在学习和翻译的过程中都需要特别注意，做到具体问题具体分析，不能以偏概全。