本站原创Danksagung4-5
中文摘要5-6
Inhaltsangabe6-10
1 EINLEITUNG10
2 UBER TEXTVERSTEHEN10-15
2.1 BEGRIFF "TEXT"10-11
2.2 TEXTFUNKTION11-14
2.2.1 Begriff "Textfunktion"11
2.2.2 Buhler11-12
2.2.3 Brinker12-13
2.2.4 Luger13-14
2.3 TEXTVERSTEHEN14-15
2.3.1 Begriff "Verstehen"14-15
2.3.2 Analysekategorien und Analysekriterien15
3 UBER KOMMENTAR15-23
3.1 BEGRIFF "KOMMENTAR"15-16
3.2 KOMMENTARTYPEN16-19
3.2.1 Walter von La Roche16-17
3.2.2 Nowag/Schalkowski17-18
3.2.3 Chinesische Kommentartypen18-19
3.3 AUFGABE DES KOMMENTARS19-21
3.4 KOMMENTAR ALS MITTEL FUR FREMDSPRACHENLERNEN21-22
3.5 UBER DIE ZU VERSTEHENDEN KOMMENTARE22-23
4 KONTRAST ZWISCHEN DEUTSCHEN UND CHINESISCHEN KOMMENTAREN23-52
4.1 AUS PRAGMATISCHEM ASPEKT23-30
4.1.1 Bewertungsdimensionen23-24
4.1.2 Wertende Ausdrucke in den deutschen Kommentaren24-27
4.1.3 Wertende Ausdrucke in den chinesischen Kommentaren27-30
4.2 AUS STRUKTURELLEM ASPEKT30-45
4.2.1 Uberschrift30-32
4.2.2 Einstieg und Ausstieg32-40
4.2.3 Eigentpcher Text40-45
4.3 AUS GRAMMATISCHEM ASPEKT45-52
4.3.1 Begriff "Wiederaufnahme"45
4.3.2 Exppzite Wiederaufnahme45-48
4.3.3 Imppzite Wiederaufnahme48-50
4.3.4 Elppse50-52
5 SCHLUSSWORT52-53
6 LITERATURVERZEICHNIS53-54
7 ANHANG54-56