本站原创
摘要：《红楼梦》被誉为中国封建社会的“百科全书”,不仅具有深刻的思想价值,也具有卓越的艺术成就,它极高的语言造诣令国内外众多探讨者和爱好者们拍案叫绝。多种修辞格的灵活运用是《红楼梦》语言的一大特点。其中,贯穿始终的双关语更是为整部作品增色不少,它是一种言此而意彼的修辞方式。双关语在形式上显此而隐彼,在内容上虚此而实彼,在作用上借此而说彼,由此,它常被用在不得不说而又不能直说的场合中。《红楼梦》中的双关语分为谐音双关和语义双关两大类,涉及到人名、地名、诗词、酒令、灯谜、俗语以至平日的拉家长、讲笑话等社会生活的各个方面,充分体现了汉语修辞艺术的极高成就。本论文拟在前人探讨的基础上,通过对照《红楼梦》汉维两种版本,以修辞学角度和文化角度出发,对前八十回中出现的双关语的功能、分类进行比较浅析和探讨,归纳总结翻译历程中利用的策略和技艺,探寻如何在翻译历程中最大限度地体现出它在源语中所蕴含的作用,以进一步充实翻译论述与实践。关键词：红楼梦论文双关语论文维译论文探讨论文
摘要3-4
Abstract4-8
一 绪言8-12
(一) 《红楼梦》中双关语的探讨近况8-10
(二) 探讨目的和作用10
(三) 探讨思路和策略10-11
(四) 探讨的论述和实践价值11-12
二 双关语概述12-17
(一) 双关语的起源12
(二) 双关语的定义12-14
1、汉语中双关语的定义12-13
2、维吾尔语中双关语的定义13-14
(三) 双关与歧义14-15
(四) 双关与借喻15-16
(五) 双关与婉曲16-17
三《红楼梦》中双关语的功能17-24
(一) 暗示功能17-19
1、暗示小说的主题和背景17-18
2、暗示人物的遭遇和命运18
3、暗示作品情节的开端和进展18-19
(二) 揭露和嘲讽功能19-20
1、对人物品质的揭露和嘲讽19-20
2、对社会阴暗面的揭露和嘲讽20
(三) 幽默功能20-21
(四) 含蓄和避讳功能21-22
(五) 抱怨功能22-24
四《红楼梦》中双关语的分类及其维译24-60
(一) 谐音双关24-34
1、同音同形双关24-26
2、同音异形双关26-32
3、近音异形双关32-34
(二) 语义双关34-60
1、语词双关34-41
2、情节双关41-60
五 《红楼梦》中双关语的维译策略及技艺60-71
(一) 音译与音译加注60-64
1、音译60-62
2、音译加注62-64
(二) 直译与直译加注64-66
1、直译64-65
2、直译加注65-66
(三) 意译66-68
(四) 音译、意译相结合68-69
(五) 音译、直译相结合69-71
结语71-72
注释72-73