本站原创Abstract3-5
摘要5-9
1. Introduction9-11
1.1 Research Background9
1.2 Significance of the Research9
1.3 Research Methods and Structure9-11
2. Literature Review11-17
2.1 Previous Research on Xi You Ji11-14
2.1.1 Engpsh Version of Xi You Ji11-12
2.1.2 Waley’s Monkey and the Research Status12-14
2.2 Previous Research on Skops Theory at Home14-17
2.2.1 Studies on the Skops Theory14-15
2.2.2 Studies on the use of Skops Theory15-17
3. Theoretical Basis for the Thesis17-23
3.1 The Formation and Development of Skopos Rules17-19
3.2 Three Rules of Skopos Theory19-22
3.2.1 Skopos Rule19-20
3.2.2 Coherence Rule20
3.2.3 Fidepty Rule20-22
3.3 The Evaluation Criteria of the Skopos Rule22-23
4. Xi You Ji and its Buddhist Thoughts23-36
4.1 The Introduction of Buddhi and Chinese Literature23-27
4.1.1 The Introduction of Buddhi23
4.1.2 The Influence of Buddhi in China23-25
4.1.3 Influence of Buddhi on Chinese Cultures25-27
4.2 Wu Cheng’en and Background of Xi You Ji27-29
4.2.1 Introduction on WuCheng’en and Xi You Ji27-28
4.2.2 Background of Xi You Ji28-29
4.3 Buddhist Thoughts in Xi You Ji29-36
4.3.1 Figures in Xi You Ji and Buddhist Thoughts29-30
4.3.2 The Buddhist Scriptures and Supernatural Beings in Xi You Ji30-31
4.3.3 The Buddhist Thoughts in Xi You Ji31-36
5. Buddhist Thoughts in Waley’s Monkey36-45
5.1 Arthur and His Accomppshment36-38
5.1.1 Arthur Waley36-37
5.1.2 Arthur Waley’s Accomppshments37-38
5.2 The backgrounds at home and abroad in the 1930s to 1940s38-39
5.3 Abridged translation39-41
5.4 Main Figures and Immortals in Waley’s Monkey41-42
5.4.1 Main Figures in Waley’s Monkey41-42
5.4.2 Immortals in Waley’s Monkey42
5.5 Buddhist Scriptures and Buddhist Terms in Waley’s Monkey42-45
6. Conclusion45-47
6.1 Findings45-46
6.2 Suggestions for Further Study46-47
Acknowledgements47-48
Bibpography48-51
Appendix51-56