本站原创
摘要：本论文是作者对本人翻译的短篇小说《建筑师》的反思性探讨报告。小说的作者是出生于新加坡、现在美国进展的著名诗人、小说家方慧娜。《建筑师》是2010年英格兰某国际小说大赛的获奖作品。论文首先对所选小说进行了浅析，包括原文作者介绍和原文文本浅析。接着，对翻译的历程进行了简要回顾，概述了翻译历程中遇到的几个难题及其解决办法。第三部分是论文的核心部分，对翻译历程中遇到的主要不足逐一进行实例浅析，论证自己所采取的翻译论述、对策或策略，评价翻译效果。该部分具体以八个方面进行了探讨：1.对“信”的追求；2.对“语境”的关注；3.注重不同性格人物的形象塑造；4.几处归化对策的采取；5.对“不可译”的处理；6.适当增译；7.力求译文“地道”；8.网络资源的利用。最后是论文的结语部分，是作者对本次翻译实践的心得感受的概述和对自己译文的总体评价，既总结了自己译文中的亮点，也说明了自己的不足之处，并明确了今后的努力方向。如果本论文对其他翻译员或翻译学习者的实践有些许借鉴作用的话，作者将不胜荣幸。关键词：信论文语境论文人物形象论文不可译论文
Abstract4-5
摘要5-6
Table of Contents6-7
Chapter One Introduction to the Source Text7-9
1.1 About the Author of the Source Text7
1.2 Summary of the Source Text7-9
Chapter Two Overview of the Translation Process9-11
Chapter Three Reflection on Some Major Aspects11-19
3.1 The Seeking for Faithfulness11
3.2 The Attention to the Context11-12
3.3 The Consideration for Building the Images of the Protagonists of Different Dispositions12-13
3.4 The Adoption of Domesticating Strategy13-14
3.5 The Handpng of Untranslatabipty14-16
3.6 The Necessary Addition in the Translation16
3.7 The Pursuit of Naturalness16-17
3.8 The Use of the Accessible Onpne Resources17-19
Chapter Four Conclusion19-21
References21-22
Appendix Ⅰ22-37
Appendix Ⅱ37-50
Acknowledgements50